1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,008 --> 00:00:06,553 (разиграна оркестарска музика) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:01:17,082 --> 00:01:20,294 (драматична клавирска музика) 5 00:01:56,204 --> 00:01:59,082 (публика јеца) 6 00:02:10,927 --> 00:02:13,847 (напета клавирска музика) 7 00:02:48,715 --> 00:02:51,593 (публика јеца) 8 00:03:45,897 --> 00:03:49,776 - Остави је на миру, или ћу ја удари те право у нос! 9 00:03:49,776 --> 00:03:50,777 - Седи! 10 00:03:50,777 --> 00:03:51,570 Седи доле! 11 00:03:53,155 --> 00:03:56,575 (напета клавирска музика) 12 00:04:54,424 --> 00:04:56,968 (жена вришти) 13 00:04:56,968 --> 00:04:59,429 (Вили јеца) 14 00:05:03,558 --> 00:05:06,686 (слајде звиждаљке) 15 00:05:09,773 --> 00:05:12,317 - Сваки пут када направите а изађи са мном, задржи га! 16 00:05:12,317 --> 00:05:15,904 Успут, да ли сте ставили своје теткиних 5000 долара у банци? 17 00:05:15,904 --> 00:05:16,738 - Новац. 18 00:05:16,738 --> 00:05:17,531 Новац. 19 00:05:18,782 --> 00:05:19,866 - Карте молим. 20 00:05:19,866 --> 00:05:20,659 - Карте. 21 00:05:21,868 --> 00:05:22,744 - Колико? 22 00:05:22,744 --> 00:05:23,537 - Један. 23 00:05:24,663 --> 00:05:25,539 Ти си сладак. 24 00:05:25,539 --> 00:05:26,623 - Ти си блесав. 25 00:05:26,623 --> 00:05:27,666 - И твој стари. 26 00:05:27,666 --> 00:05:29,793 (кико се) 27 00:05:31,628 --> 00:05:36,591 (драматична клавирска музика) (публика јеца) 28 00:05:42,556 --> 00:05:43,932 (виче) 29 00:05:43,932 --> 00:05:46,059 (промрмља) 30 00:05:52,357 --> 00:05:55,485 (слајде звиждаљке) 31 00:05:59,239 --> 00:06:01,700 - Виллие, да ли схваташ да је особа 32 00:06:01,700 --> 00:06:03,159 то ставља новац у ову покретну слику 33 00:06:03,159 --> 00:06:04,995 посао ће зарадити богатство? 34 00:06:04,995 --> 00:06:05,829 - Дај ми тај новац. 35 00:06:05,829 --> 00:06:06,663 - Сада-- 36 00:06:06,663 --> 00:06:07,497 - Морам то ставити у банку 37 00:06:07,497 --> 00:06:08,415 као што ми је тетка рекла. 38 00:06:08,415 --> 00:06:09,499 - Виллие, слушај ово. 39 00:06:09,499 --> 00:06:10,625 Видите то овде? 40 00:06:10,625 --> 00:06:12,002 „Желиш ли да постанеш богат? 41 00:06:12,002 --> 00:06:15,380 Ако јесте, инвестирајте у ово нови медиј за забаву. 42 00:06:15,380 --> 00:06:17,090 „Килмови. 43 00:06:17,090 --> 00:06:20,552 „5.000 долара у готовини купује а потпуно опремљен студио.” 44 00:06:20,552 --> 00:06:23,722 Виллие, прилика је куцам на твоја врата! 45 00:06:23,722 --> 00:06:24,806 - Реци им да нисам код куће. 46 00:06:24,806 --> 00:06:26,099 Отишао сам у банку. 47 00:06:26,099 --> 00:06:28,018 - Чекај мало Вили, немаш предвиђања? 48 00:06:28,018 --> 00:06:29,686 Сада то могу да видим у светлима. 49 00:06:29,686 --> 00:06:31,396 Пајперове феноменалне слике. 50 00:06:31,396 --> 00:06:32,647 Вили Пајпер, председник. 51 00:06:32,647 --> 00:06:34,316 Хари Пирс, генерални директор. 52 00:06:34,316 --> 00:06:36,735 То ће се догодити ако дај ми 5000$. 53 00:06:36,735 --> 00:06:38,194 - И ако ти дам 5000$ 54 00:06:38,194 --> 00:06:39,654 Ја ћу бити Виллие Пипер сиротиња. 55 00:06:39,654 --> 00:06:41,406 - Видите, ми смо само позајмљивање новца. 56 00:06:41,406 --> 00:06:43,116 Вратићемо твојој тетки за кратко време. 57 00:06:43,116 --> 00:06:45,535 Направљено је богатство на овим комедијским сликама. 58 00:06:45,535 --> 00:06:46,369 - Комедије? 59 00:06:46,369 --> 00:06:47,203 - Да. 60 00:06:47,203 --> 00:06:48,288 - Ох Хари, ја не волим комедије. 61 00:06:48,288 --> 00:06:49,915 Свиђају ми се те драматичне слике. 62 00:06:49,915 --> 00:06:52,083 Где девојчица каже свом тати 63 00:06:52,083 --> 00:06:54,085 тата, молим те тата, немој ме тући. 64 00:06:54,085 --> 00:06:55,295 (тмурна музика на виолини) 65 00:06:55,295 --> 00:06:56,504 Преклињем те тата! 66 00:06:56,504 --> 00:06:57,631 Не туци ме тата! 67 00:06:57,631 --> 00:06:59,090 Ја ћу донети новац за тебе тата! 68 00:06:59,090 --> 00:07:01,092 Не туци ме тата! 69 00:07:01,092 --> 00:07:02,886 - Требало би да се стидите. 70 00:07:02,886 --> 00:07:04,554 Премлаћивање свог сина тако. 71 00:07:04,554 --> 00:07:07,432 (драматични убод) 72 00:07:07,432 --> 00:07:10,143 (бубањ ролл) 73 00:07:10,143 --> 00:07:11,937 (сруши се чинеле) 74 00:07:11,937 --> 00:07:14,022 Ако те икада ухватим поново туку тог дечака, 75 00:07:14,022 --> 00:07:17,025 Пријавићу те у органи за малолетнике. 76 00:07:17,025 --> 00:07:20,570 (разиграна оркестарска музика) 77 00:07:21,529 --> 00:07:22,322 - Хеј. 78 00:07:23,198 --> 00:07:24,282 Да ли сте се повредили? 79 00:07:24,282 --> 00:07:26,034 - Каква је идеја да ме пребијете? 80 00:07:26,034 --> 00:07:27,243 - Нисам мислио да те туку. 81 00:07:27,243 --> 00:07:28,495 Ево, можете узети новац. 82 00:07:28,495 --> 00:07:31,206 - Ја ћу узети новац након што сам те пребио. 83 00:07:31,206 --> 00:07:33,667 Ох немој, не ударај твој јадни стари отац. 84 00:07:33,667 --> 00:07:36,962 Не ударај свог јадног старог тату. 85 00:07:36,962 --> 00:07:37,963 Ја сам твој отац, сине. 86 00:07:37,963 --> 00:07:38,880 Не ударај ме. 87 00:07:38,880 --> 00:07:40,173 - Хари, ево, слушај. 88 00:07:40,173 --> 00:07:41,675 Можете узети новац, али немој да ме туку. 89 00:07:41,675 --> 00:07:42,926 (тмурна музика на виолини) 90 00:07:42,926 --> 00:07:44,052 Види, немој да ме туку! 91 00:07:44,052 --> 00:07:45,595 Молим те, немој да ме туку! 92 00:07:45,595 --> 00:07:46,972 Немој ме тући! 93 00:07:47,889 --> 00:07:50,308 - Шта сам ти управо рекао? 94 00:07:50,308 --> 00:07:53,353 (бубањ ролл) 95 00:07:53,353 --> 00:07:55,981 (сукоб чинела) 96 00:08:00,318 --> 00:08:03,363 (разиграна оркестарска музика) 97 00:08:03,363 --> 00:08:04,781 - Опет си то урадио. 98 00:08:04,781 --> 00:08:05,907 - Жао ми је, Хари. 99 00:08:05,907 --> 00:08:08,660 Ево, можеш узети од моје тетке новац и купити студио. 100 00:08:08,660 --> 00:08:09,869 - Хвала. 101 00:08:09,869 --> 00:08:10,954 - Могу ли добити признаницу? 102 00:08:10,954 --> 00:08:12,330 - Са задовољством. 103 00:08:12,330 --> 00:08:14,666 (звона звона) 104 00:08:20,088 --> 00:08:22,132 - Сада, ако потпишете овде, г. Пајпер, 105 00:08:22,132 --> 00:08:23,800 ово ће завршити трансакцију. 106 00:08:23,800 --> 00:08:25,427 Постат ћете поносни власник 107 00:08:25,427 --> 00:08:27,971 најбољег студија у земљи. 108 00:08:27,971 --> 00:08:29,973 - Сада г. Горман, ако је ово тако 109 00:08:29,973 --> 00:08:32,726 добар студио, зашто желите да га продате? 110 00:08:32,726 --> 00:08:34,477 - Господине Пајпер, то питање показује 111 00:08:34,477 --> 00:08:37,063 какав си ти лукав бизнисмен. 112 00:08:37,063 --> 00:08:39,733 Чињеница је да сам ја случајно поседује два студија. 113 00:08:39,733 --> 00:08:43,570 Овај у Вест Оранге-у, Нев Јерсеи, а један у Бруклину. 114 00:08:43,570 --> 00:08:45,822 Дуго путовање је превише за мене. 115 00:08:45,822 --> 00:08:49,534 Тако да ти продајем студио у Вест Оранџу. 116 00:08:50,827 --> 00:08:53,830 - Хари, зар не мислиш да смо ми да прво видиш студио? 117 00:08:53,830 --> 00:08:55,790 - Сада је господин Горман веома заузет човек. 118 00:08:55,790 --> 00:08:57,709 - Ех ех ех ех, г. Пајпер је 119 00:08:57,709 --> 00:08:59,753 савршено тачно, требало би да види. 120 00:08:59,753 --> 00:09:02,589 И иако сам заузет, Показаћу му. 121 00:09:02,589 --> 00:09:04,466 Ево слике тога. 122 00:09:10,096 --> 00:09:13,933 - [Виллие] Реци, који је ово знак "Едисон"? 123 00:09:13,933 --> 00:09:15,685 - То је моје средње име. 124 00:09:15,685 --> 00:09:17,437 Џозеф Едисон Горман. 125 00:09:17,437 --> 00:09:19,898 Сада, молим вас, потпишите се овде? 126 00:09:25,445 --> 00:09:27,906 (врата се затварају) 127 00:09:32,744 --> 00:09:34,996 Г. Пајпер, г. Пирс, желим вас 128 00:09:34,996 --> 00:09:37,874 да упознам једну од мојих водећих дама. 129 00:09:37,874 --> 00:09:39,417 госпођице Ван Цлееф. 130 00:09:39,417 --> 00:09:41,544 - Како сте? - Како сте? 131 00:09:41,544 --> 00:09:42,962 - Како сте? 132 00:09:42,962 --> 00:09:45,215 - Драга, не желим да се превише узнемириш. 133 00:09:45,215 --> 00:09:47,967 Управо сам продао Запад Оранге студио господину Пајперу. 134 00:09:47,967 --> 00:09:51,387 - О, хвала небесима, мрзео сам то путовање. 135 00:09:51,387 --> 00:09:53,264 Од трајекта ме мучила мучнина. 136 00:09:53,264 --> 00:09:54,682 - Срећно, господо. 137 00:09:54,682 --> 00:09:57,685 И ако ишта могу учините да помогнете, само ме обавестите. 138 00:09:57,685 --> 00:09:59,729 - Пуно успеха за тебе. 139 00:10:15,245 --> 00:10:16,996 Подигао сам сав новац из банке. 140 00:10:16,996 --> 00:10:18,414 Хајде да побегнемо пре њих 141 00:10:18,414 --> 00:10:20,041 наивчине вриште Бунко одреду. 142 00:10:20,041 --> 00:10:22,877 - Неће нам сметати, јесам смислио нови договор. 143 00:10:22,877 --> 00:10:24,963 - Увек нови договор, нова група 144 00:10:24,963 --> 00:10:26,965 наивчина, а онда у бекству. 145 00:10:26,965 --> 00:10:28,925 Не могу више, Јое. 146 00:10:28,925 --> 00:10:30,677 - Нема више трчања. 147 00:10:30,677 --> 00:10:32,220 Идемо легитимно. 148 00:10:32,220 --> 00:10:33,847 - Пандурима ће бити драго да то чују 149 00:10:33,847 --> 00:10:35,932 након што су те склонили на дуге стазе. 150 00:10:35,932 --> 00:10:37,308 - Полиција ће тражити 151 00:10:37,308 --> 00:10:39,769 Џо Горман који више не постоји. 152 00:10:39,769 --> 00:10:41,604 Уместо тога он ће бити. 153 00:10:41,604 --> 00:10:43,982 (руски акценат) Чувени Европљанин 154 00:10:43,982 --> 00:10:46,109 режисер Сергеј Тоуманов. 155 00:10:47,652 --> 00:10:48,653 - Како ћеш ово да урадиш? 156 00:10:48,653 --> 00:10:49,487 Са огледалима? 157 00:10:49,487 --> 00:10:50,321 - Не. 158 00:10:50,321 --> 00:10:52,991 Нос, бркови, марселски тупее, 159 00:10:52,991 --> 00:10:54,742 то ће обавити посао. 160 00:10:54,742 --> 00:10:56,244 - Па шта је са режијом? 161 00:10:56,244 --> 00:10:57,620 Једина режија коју сте икада радили 162 00:10:57,620 --> 00:10:59,414 био да одведе неког наивчина до његове банке. 163 00:10:59,414 --> 00:11:01,082 - Види Леота, у Холивуду није 164 00:11:01,082 --> 00:11:03,376 шта си ти, то је шта мисле да јеси. 165 00:11:03,376 --> 00:11:05,336 Стићи ћемо тамо са таквом помпом 166 00:11:05,336 --> 00:11:07,380 публицитета који сваки Холивуд 167 00:11:07,380 --> 00:11:10,341 Бигвиг ће развући црвени тепих. 168 00:11:11,634 --> 00:11:15,054 - Како ти кажеш, тако је звучи дивно, Џо. 169 00:11:15,054 --> 00:11:18,600 (разиграна оркестарска музика) 170 00:11:31,112 --> 00:11:33,656 (болно стењање) 171 00:11:34,699 --> 00:11:36,159 - Не мој прст! 172 00:11:36,159 --> 00:11:37,202 Удари у главу! 173 00:11:39,579 --> 00:11:41,956 (звона звона) 174 00:11:49,839 --> 00:11:51,382 - Још два наивчина. 175 00:11:53,927 --> 00:11:55,970 - Хеј, само тренутак, господине. 176 00:11:55,970 --> 00:11:57,013 - Знам. 177 00:11:57,013 --> 00:11:59,933 Купио си студио од човека по имену Горман. 178 00:11:59,933 --> 00:12:00,808 - У праву си. 179 00:12:00,808 --> 00:12:02,560 - Како си знао? 180 00:12:02,560 --> 00:12:03,937 - Пратите ме, господине. 181 00:12:11,653 --> 00:12:13,279 Погледај ове. 182 00:12:13,279 --> 00:12:15,490 - "Цусхман Студио." 183 00:12:15,490 --> 00:12:17,116 „Грант Продуцтионс“. 184 00:12:18,826 --> 00:12:21,871 „Струтхерс Кинема Цомпани“. 185 00:12:21,871 --> 00:12:23,706 „Брент Студиос“. 186 00:12:23,706 --> 00:12:24,707 Не разумем. 187 00:12:24,707 --> 00:12:26,125 Виллие је купио овај студио. 188 00:12:26,125 --> 00:12:28,419 Имам рачун о продаји овде у мом џепу. 189 00:12:28,419 --> 00:12:30,380 - Сви су имали продајни лист. 190 00:12:30,380 --> 00:12:33,841 Ова биљка припада г. Тхомас А. Едисон. 191 00:12:33,841 --> 00:12:37,720 Ово је први предлог студио за слике икада изграђен. 192 00:12:37,720 --> 00:12:39,514 Датира из 1893. године. 193 00:12:40,932 --> 00:12:43,434 Више се не користи. 194 00:12:43,434 --> 00:12:46,229 - Не, али је Горман користио то да превари Вилија. 195 00:12:46,229 --> 00:12:47,355 - Само тренутак. 196 00:12:47,355 --> 00:12:50,066 Како ћу добити својих 5.000 долара? да вратим тетки? 197 00:12:50,066 --> 00:12:52,527 - Боље да то пријавите Бунко одреду. 198 00:12:52,527 --> 00:12:54,779 Добар дан и желим вам срећу. 199 00:12:54,779 --> 00:12:55,989 - Хвала господине. 200 00:12:55,989 --> 00:12:57,156 Шта да кажем тетки? 201 00:12:57,156 --> 00:12:58,199 - Реци јој било шта. 202 00:12:58,199 --> 00:13:01,577 Сама сам крива што сам дозволила наговориш ме на ову ствар. 203 00:13:01,577 --> 00:13:05,373 Хајде, покушаћемо да добијемо ваш новац. 204 00:13:05,373 --> 00:13:07,458 Шта ћеш са тим знаком? 205 00:13:07,458 --> 00:13:08,668 - Стави га овде са осталима. 206 00:13:08,668 --> 00:13:11,379 (мелодија чембала у удару бубња) 207 00:13:11,379 --> 00:13:14,882 (разиграна оркестарска музика) 208 00:13:15,883 --> 00:13:17,218 Хеј, кад стигнемо у Калифорнију 209 00:13:17,218 --> 00:13:18,678 како знаш да ће Горман бити тамо? 210 00:13:18,678 --> 00:13:19,804 - Чекаћемо га. 211 00:13:19,804 --> 00:13:21,681 Чули сте шта је детектив рекао. 212 00:13:21,681 --> 00:13:23,224 Пратили су их све до воза 213 00:13:23,224 --> 00:13:25,059 који је кренуо ка обали. 214 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 А онда им се изгубио траг. 215 00:13:26,602 --> 00:13:30,356 - Волео бих да сам га изгубио пре него што ме је пронашао. 216 00:13:30,356 --> 00:13:33,318 (воз се приближава) 217 00:13:43,578 --> 00:13:46,706 (звиждаљком воза) 218 00:14:11,606 --> 00:14:13,816 - Зашто ниси рекао да ли је воз долазио? 219 00:14:13,816 --> 00:14:15,568 - Где ти то мислиш? звиждук је долазио? 220 00:14:15,568 --> 00:14:16,778 Сталак за кикирики? 221 00:14:23,034 --> 00:14:25,036 Воо воо воо воо! 222 00:14:25,036 --> 00:14:27,622 (смеје се) Покушавао сам да те мало уплашим. 223 00:14:27,622 --> 00:14:28,414 - Да. 224 00:14:33,127 --> 00:14:37,256 Хајде, ако хоћемо Горман, идемо. 225 00:14:37,256 --> 00:14:39,092 - Хари, нога ми се заглавила. 226 00:14:39,092 --> 00:14:41,302 Хоћеш ли ми помоћи? 227 00:14:41,302 --> 00:14:42,303 - Шта је било? 228 00:14:42,303 --> 00:14:43,638 - Стопало се заглавило. 229 00:14:43,638 --> 00:14:45,014 - Да видим. 230 00:14:45,014 --> 00:14:48,142 (звиждаљком воза) 231 00:14:50,561 --> 00:14:51,729 Немојте се узбуђивати. 232 00:14:51,729 --> 00:14:53,022 Бацићу прекидач. 233 00:14:53,022 --> 00:14:54,565 - Пожури, хоћеш ли? 234 00:14:57,402 --> 00:15:00,196 Баци прекидач. 235 00:15:02,407 --> 00:15:03,241 Уф! 236 00:15:03,241 --> 00:15:05,034 (звона звона) 237 00:15:05,034 --> 00:15:07,078 Учврстио си га Харри! 238 00:15:07,078 --> 00:15:09,539 Устани Хари, немој сад тако да се играш! 239 00:15:09,539 --> 00:15:11,749 Повуци прекидач, Хари! 240 00:15:11,749 --> 00:15:13,084 Харри! 241 00:15:13,084 --> 00:15:15,461 (муцање) 242 00:15:29,851 --> 00:15:32,979 (звиждаљком воза) 243 00:15:51,414 --> 00:15:52,206 - Виллие. 244 00:15:53,249 --> 00:15:54,041 Виллие! 245 00:15:56,002 --> 00:15:56,794 Виллие! 246 00:15:59,797 --> 00:16:00,590 Виллие. 247 00:16:03,885 --> 00:16:06,387 Виллие, реци ми где те боли. 248 00:16:06,387 --> 00:16:08,139 Где боли, Виллие? 249 00:16:08,139 --> 00:16:10,016 Одвешћу те у Калифорнију ако имам 250 00:16:10,016 --> 00:16:12,602 да те сама носим целим путем. 251 00:16:12,602 --> 00:16:16,147 (разиграна оркестарска музика) 252 00:16:39,962 --> 00:16:43,007 (весела бенџо музика) 253 00:16:44,467 --> 00:16:46,969 - Идете мојим путем, б-б-б-б-момци? 254 00:16:46,969 --> 00:16:48,471 - Сигурно јесмо. 255 00:16:48,471 --> 00:16:50,681 - Зашто си ти прљави дупло кроссеру. 256 00:16:50,681 --> 00:16:52,558 (звона звона) 257 00:16:52,558 --> 00:16:54,769 Не, не, не, не. 258 00:16:54,769 --> 00:16:56,312 Не хвала тата, журимо. 259 00:16:56,312 --> 00:16:57,980 Идемо у Калифорнију. 260 00:16:57,980 --> 00:16:59,273 - И ја сам. 261 00:16:59,273 --> 00:17:02,443 Свакако би уживао у друштву на т-т-т-т-трип. 262 00:17:02,443 --> 00:17:03,486 - Да, али журимо. 263 00:17:03,486 --> 00:17:04,445 Хвала пуно. 264 00:17:04,445 --> 00:17:07,782 - Па добро б-б-б, добро б-б-б, тако дуго! 265 00:17:07,782 --> 00:17:08,991 - Ма хајде. 266 00:17:08,991 --> 00:17:11,035 Хајдемо са сиротињом старца у Калифорнију. 267 00:17:11,035 --> 00:17:13,287 - Можемо брже стићи пешице. 268 00:17:13,287 --> 00:17:14,121 - Ходање? 269 00:17:14,121 --> 00:17:14,956 - Свакако. 270 00:17:14,956 --> 00:17:16,707 Не, не, не, не! 271 00:17:16,707 --> 00:17:19,752 Покупи те торбе. 272 00:17:20,878 --> 00:17:21,921 Покупи их. 273 00:17:22,964 --> 00:17:26,801 (успорена оркестарска музика) 274 00:17:42,692 --> 00:17:44,402 - Нисам знао да јесмо планирано да се заустави овде. 275 00:17:44,402 --> 00:17:46,320 Следећа станица би требало да буде Лос Анђелес. 276 00:17:46,320 --> 00:17:48,406 (куца) 277 00:17:48,406 --> 00:17:49,198 Дођи. 278 00:17:51,450 --> 00:17:52,743 - Г. Туманофф? 279 00:17:54,704 --> 00:17:55,997 - (руски акценат) Да? 280 00:17:55,997 --> 00:17:57,957 - Ми смо полиција Лос Анђелеса, пођи са нама. 281 00:17:57,957 --> 00:18:00,459 - Па не разумем. 282 00:18:00,459 --> 00:18:01,294 - Хоћеш. 283 00:18:01,294 --> 00:18:04,463 Хајде, задржаваш воз. 284 00:18:04,463 --> 00:18:07,216 - Морате ми дати времена да се променим. 285 00:18:07,216 --> 00:18:09,552 Сачекаћете напољу, молим вас. 286 00:18:13,556 --> 00:18:14,390 (врата се затварају) 287 00:18:14,390 --> 00:18:17,768 - Нисмо далеко стигли, зар не "Сергеи"? 288 00:18:21,647 --> 00:18:25,568 (звиждаљком воза) 289 00:18:25,568 --> 00:18:28,362 - [Траин Вхистле Воице] 23 скидоо! 290 00:18:30,740 --> 00:18:32,533 - (Руски акценат) Би смета ти да ми кажеш 291 00:18:32,533 --> 00:18:34,452 зашто сам ухапшен? 292 00:18:34,452 --> 00:18:37,622 - Драги мој господине Туманофф, нисте ухапшени. 293 00:18:37,622 --> 00:18:40,833 Ја сам Рудолпх Снавели, председник оф Амалгаматед Пицтурес. 294 00:18:40,833 --> 00:18:43,210 Узео сам ово средство надмудрим своје конкуренте 295 00:18:43,210 --> 00:18:47,590 како би вас потписали на ваш први холивудски уговор. 296 00:18:47,590 --> 00:18:49,467 - Али полиција. 297 00:18:49,467 --> 00:18:54,221 - Они су твоја пратња у Град биоскопа. 298 00:18:54,221 --> 00:18:56,682 - Свидеће ми се овде. 299 00:18:56,682 --> 00:18:57,808 Хајде, драга моја. 300 00:19:09,570 --> 00:19:12,281 (пуцање воза) 301 00:19:23,626 --> 00:19:27,129 - Хеј Вили, сада је твој ред да се возиш. 302 00:19:27,129 --> 00:19:29,298 Не ја, воз. 303 00:19:29,298 --> 00:19:30,091 Хајде. 304 00:19:41,977 --> 00:19:43,354 Затвори та друга врата. 305 00:19:43,354 --> 00:19:48,317 Не желимо железницу детектив да нас ухвати овде. 306 00:19:48,567 --> 00:19:50,945 - Хари, већ смо у Лос Анђелесу. 307 00:19:50,945 --> 00:19:53,406 - Човече, сигурно смо се добро провели. 308 00:19:58,911 --> 00:20:02,123 (падајућа мелодија клавира) 309 00:20:07,378 --> 00:20:09,255 Калифорнија, ево нас. 310 00:20:10,172 --> 00:20:12,883 (драматични убод) 311 00:20:14,927 --> 00:20:17,805 (вомп вомп мелодија) 312 00:20:21,100 --> 00:20:22,059 Покупи те торбе. 313 00:20:22,059 --> 00:20:23,436 Морамо да се вратимо у воз. 314 00:20:23,436 --> 00:20:24,270 Покупи их. 315 00:20:24,270 --> 00:20:25,062 Хајде. 316 00:20:32,653 --> 00:20:34,613 Буди опрезан, дечко. 317 00:20:34,613 --> 00:20:36,073 Баци ми торбе. 318 00:20:37,533 --> 00:20:38,325 - Иов! 319 00:20:39,410 --> 00:20:41,078 - Виллие! 320 00:20:41,078 --> 00:20:42,455 - [Виллие] Хари! 321 00:20:43,581 --> 00:20:45,541 - У реду, долазим. 322 00:20:54,049 --> 00:20:54,842 Сачекај. 323 00:20:57,887 --> 00:21:00,181 - Хеј, скитнице, где ћете мислиш да идеш? 324 00:21:00,181 --> 00:21:02,475 Силази пре него што те избацим! 325 00:21:02,475 --> 00:21:05,561 (напета оркестарска музика) 326 00:21:05,561 --> 00:21:06,645 - Хајде, Виллие. 327 00:21:06,645 --> 00:21:08,105 Полако, дечко. 328 00:21:14,779 --> 00:21:15,613 шта то радиш? 329 00:21:15,613 --> 00:21:17,156 - Хајде, можемо се сакрити овде. 330 00:21:17,156 --> 00:21:19,784 (мукање стоке) 331 00:21:22,453 --> 00:21:23,245 - Скочи! 332 00:21:25,456 --> 00:21:26,999 шта то радиш? 333 00:21:28,876 --> 00:21:30,169 Остани доле! 334 00:21:36,217 --> 00:21:37,051 - Хеј ти! 335 00:21:37,051 --> 00:21:39,386 Не покушавајте да побегнете! 336 00:21:39,386 --> 00:21:40,513 - Ево ме. 337 00:21:44,934 --> 00:21:47,186 Хеј Виллие, где си? 338 00:21:47,186 --> 00:21:50,898 - Између портирнице и кратка ребра. 339 00:21:56,695 --> 00:21:57,947 - У реду момци! 340 00:21:57,947 --> 00:21:59,406 Знам да си овде! 341 00:21:59,406 --> 00:22:01,283 Хајде, говори! 342 00:22:01,283 --> 00:22:02,076 - Мооо! 343 00:22:06,497 --> 00:22:08,082 - Где ви момци мислите да идете? 344 00:22:08,082 --> 00:22:08,999 - Калифорнија. 345 00:22:08,999 --> 00:22:11,126 - Па, мрзим те, разочарао сам те. 346 00:22:11,126 --> 00:22:12,545 Хајде, хајде. 347 00:22:12,545 --> 00:22:15,130 - Сачекај мало, ти си нећеш нас одбацити, зар не? 348 00:22:15,130 --> 00:22:16,382 - Наравно да не! 349 00:22:23,097 --> 00:22:26,058 (подмукла мелодија саксофона) 350 00:22:26,976 --> 00:22:28,102 - Опростите, господо, 351 00:22:28,102 --> 00:22:31,522 за свраћање на ваш ручак. 352 00:22:31,522 --> 00:22:33,399 - Дечак који добро мирише. 353 00:22:35,109 --> 00:22:38,237 - То је више него што можемо рећи за вас. 354 00:22:42,032 --> 00:22:44,326 Дечаче да ли им треба дезодорисање. 355 00:22:44,326 --> 00:22:45,953 - Хеј, заборавили су хлеб. 356 00:22:45,953 --> 00:22:47,997 - Чекај мало. 357 00:22:47,997 --> 00:22:49,290 Мисли на мене с времена на време. 358 00:22:49,290 --> 00:22:50,499 И ја сам гладан. 359 00:22:55,880 --> 00:22:59,425 (разиграна оркестарска музика) 360 00:24:45,572 --> 00:24:47,533 (јече) 361 00:25:06,093 --> 00:25:07,803 (пиштање) 362 00:25:07,803 --> 00:25:09,513 Хари, Хари, Хари, Хари, Хари, 363 00:25:09,513 --> 00:25:12,182 Хари, Хари, Хари, Хари, Хари, Хари. 364 00:25:12,182 --> 00:25:14,810 (прскање) 365 00:25:14,810 --> 00:25:15,853 Хари, Хари. 366 00:25:18,147 --> 00:25:18,981 Дођи овамо. 367 00:25:18,981 --> 00:25:19,815 - Шта је било? 368 00:25:19,815 --> 00:25:20,649 - Седи и опусти се. 369 00:25:20,649 --> 00:25:21,483 - Шта је било? 370 00:25:21,483 --> 00:25:22,276 Нешто се десило? 371 00:25:22,276 --> 00:25:23,235 - Желим да мењам хлеб са тобом, овде. 372 00:25:23,235 --> 00:25:25,112 - Како сад дајеш ја највећи комад? 373 00:25:25,112 --> 00:25:26,238 - [Виллие] Моја мајка ми је рекла да увек 374 00:25:26,238 --> 00:25:27,531 дај мојим пријатељима највећи комад. 375 00:25:27,531 --> 00:25:28,490 - То није као ти. 376 00:25:28,490 --> 00:25:29,616 - Ох да. 377 00:25:29,616 --> 00:25:30,409 - Не. 378 00:25:32,661 --> 00:25:33,704 Добро ипак. 379 00:25:33,704 --> 00:25:35,330 - Да пробаш месо? 380 00:25:35,330 --> 00:25:38,167 - Не очекујем да ћу окусити месо у векни хлеба. 381 00:25:38,167 --> 00:25:39,585 - Пробај на другом крају. 382 00:25:39,585 --> 00:25:40,669 - Па, оба краја су иста. 383 00:25:40,669 --> 00:25:42,755 - Пробај онај тамо. 384 00:25:49,136 --> 00:25:51,722 (драматични убод) (вришти) 385 00:25:51,722 --> 00:25:54,099 (цвилећи) 386 00:25:55,059 --> 00:25:56,310 - [Харри] Шта ћеш да радиш? 387 00:25:56,310 --> 00:25:57,227 - Потражићу ту веверицу. 388 00:25:57,227 --> 00:26:02,232 (дивље режање) (вриштање) 389 00:26:02,232 --> 00:26:03,942 - Шта се десило? 390 00:26:03,942 --> 00:26:04,735 - Ох. 391 00:26:07,029 --> 00:26:07,946 Хеј. 392 00:26:07,946 --> 00:26:08,822 Могу ли да употребим твој пиштољ? 393 00:26:08,822 --> 00:26:10,199 - Не. 394 00:26:10,199 --> 00:26:11,033 - Ја сам победио. 395 00:26:11,033 --> 00:26:11,825 Извините. 396 00:26:15,204 --> 00:26:17,331 (пуцањ) 397 00:26:21,335 --> 00:26:23,462 (хркање) 398 00:26:27,299 --> 00:26:30,511 (лука оркестарска музика) 399 00:27:05,963 --> 00:27:08,090 (хркање) 400 00:27:13,554 --> 00:27:17,099 (разиграна оркестарска музика) 401 00:27:22,729 --> 00:27:24,898 - Хеј, узми пуну ових коцкица. 402 00:27:24,898 --> 00:27:27,776 Један има све шестице и други има све петице. 403 00:27:27,776 --> 00:27:29,570 - Те скитнице, мислим да су покварене. 404 00:27:29,570 --> 00:27:31,405 Не мислим да су били добро постављени. 405 00:27:31,405 --> 00:27:34,283 (прилази вагон) 406 00:27:36,326 --> 00:27:37,744 - Вау. 407 00:27:37,744 --> 00:27:39,830 Па шта вам се десило момци? 408 00:27:39,830 --> 00:27:41,373 - Па неки скитници, украли су нам паре 409 00:27:41,373 --> 00:27:43,125 а одећу нам одузеше. 410 00:27:43,125 --> 00:27:44,209 - Па ускочи. 411 00:27:44,209 --> 00:27:46,879 Одвешћу те до Цалифорн-И-А. 412 00:27:46,879 --> 00:27:48,589 - Не хвала, још увек смо у журби. 413 00:27:48,589 --> 00:27:51,258 Али можете нам позајмити нешто новца. 414 00:27:51,258 --> 00:27:52,968 - Па могу само 20 д-д-д, 415 00:27:52,968 --> 00:27:54,678 20 д-б-б-б-б-б-буцкс. 416 00:27:55,721 --> 00:27:57,097 - Побринућу се да га вратиш. 417 00:27:57,097 --> 00:27:58,265 - Ти ћути. 418 00:27:58,265 --> 00:27:59,975 Даћу ти задужницу за то. 419 00:27:59,975 --> 00:28:01,435 - У реду. 420 00:28:01,435 --> 00:28:05,606 Само исправите ИОУ на том папиру. 421 00:28:05,606 --> 00:28:06,690 - Свелл. 422 00:28:06,690 --> 00:28:07,983 "Дугујем ти 30 долара." 423 00:28:09,067 --> 00:28:10,986 - Али дао сам ти само 20 д-д-д, 424 00:28:10,986 --> 00:28:12,821 20 д-д-б-б-б-буцкс. 425 00:28:12,821 --> 00:28:15,532 - Па 10 долара је за камату. 426 00:28:15,532 --> 00:28:17,326 Ево ти, потпиши. 427 00:28:19,703 --> 00:28:23,123 - То је свакако лепо радити посао са момцима попут тебе. 428 00:28:23,123 --> 00:28:25,500 Па добро б-б-б, добро-б-б-б... 429 00:28:25,500 --> 00:28:26,335 - Збогом? 430 00:28:26,335 --> 00:28:27,377 - Збогом. 431 00:28:27,377 --> 00:28:30,422 (весела бенџо музика) 432 00:28:32,591 --> 00:28:34,968 - Не покушавај да схватиш. 433 00:28:38,138 --> 00:28:39,223 Хеј. 434 00:28:39,223 --> 00:28:43,185 Питам се колико ће 20 долара води нас тим возом. 435 00:28:51,235 --> 00:28:52,736 (шиштање пара) 436 00:28:52,736 --> 00:28:53,570 - Стани! 437 00:28:53,570 --> 00:28:54,529 Овде нису дозвољене скитнице. 438 00:28:54,529 --> 00:28:55,364 Беат ит! 439 00:28:55,364 --> 00:28:56,990 - Чекај мало, ми нисмо скитнице. 440 00:28:56,990 --> 00:28:58,700 Имамо новац, хоћемо да платимо. 441 00:28:58,700 --> 00:29:00,160 Колико далеко ће нас одвести 20 долара? 442 00:29:00,160 --> 00:29:01,745 - Ово није путнички воз. 443 00:29:01,745 --> 00:29:04,957 Не могу да скупљам карте, тако да то није коцка. 444 00:29:12,172 --> 00:29:14,383 - Реци, нема ништа у твојим прописима 445 00:29:14,383 --> 00:29:15,717 то каже да не можемо да се коцкамо да видимо 446 00:29:15,717 --> 00:29:18,345 да ли се возимо или не? 447 00:29:20,347 --> 00:29:22,349 - Знате ли да гађате коцкице? 448 00:29:22,349 --> 00:29:23,141 - Не. 449 00:29:25,560 --> 00:29:27,020 - Знате ли да гађате коцкице? 450 00:29:27,020 --> 00:29:28,522 - Не са његовом коцком, само су добили 451 00:29:28,522 --> 00:29:31,566 два броја на њима, шестице и петице. 452 00:29:36,363 --> 00:29:37,906 - Играћемо се са мојим коцкицама. 453 00:29:37,906 --> 00:29:41,118 А кад ти изгубиш 20, ја сам избацивши те из воза. 454 00:29:41,118 --> 00:29:43,078 А ти снимаш. 455 00:29:45,372 --> 00:29:46,248 (звиждаљком воза) 456 00:29:46,248 --> 00:29:47,040 Хајде. 457 00:29:54,089 --> 00:29:59,011 - Сад мудрац, ових 20 долара неће доћи до места. 458 00:29:59,011 --> 00:30:02,681 (подмукла оркестарска мелодија) 459 00:30:02,681 --> 00:30:05,809 (звиждаљком воза) 460 00:30:16,611 --> 00:30:20,157 (разиграна оркестарска музика) 461 00:30:22,242 --> 00:30:24,036 - Чекај мало. 462 00:30:24,036 --> 00:30:25,787 Дај да видим те коцкице. 463 00:30:28,373 --> 00:30:29,166 Уф. 464 00:30:41,845 --> 00:30:44,264 - Како да ово објасним својој жени? 465 00:30:44,264 --> 00:30:47,392 - На исти начин на који ћу то објаснити својима. 466 00:30:47,392 --> 00:30:50,687 - Старац је успео брзо као и ми. 467 00:30:51,688 --> 00:30:53,398 (звиждаљком воза) 468 00:30:53,398 --> 00:30:54,941 - Хајде да му дамо 20 долара које смо му узели. 469 00:30:54,941 --> 00:30:56,234 - Хајде. 470 00:30:56,234 --> 00:31:00,113 (успорена оркестарска музика) 471 00:31:03,367 --> 00:31:05,786 - Ау, не можемо га стићи. 472 00:31:05,786 --> 00:31:08,330 Послаћу му новац поштом. 473 00:31:08,330 --> 00:31:09,873 Чекај мало, где ћеш? 474 00:31:09,873 --> 00:31:12,709 - Даћу старцу новац. 475 00:31:12,709 --> 00:31:14,086 - Врати се овамо! 476 00:31:14,086 --> 00:31:15,295 Чекај мало, старче! 477 00:31:15,295 --> 00:31:16,671 Имамо твој новац! 478 00:31:16,671 --> 00:31:20,175 (разиграна оркестарска музика) 479 00:31:22,469 --> 00:31:25,097 - Дечко, старац сигурно хоће буди изненађен што нас види. 480 00:31:25,097 --> 00:31:26,807 - Хоће ли бити изненађен да му врате новац. 481 00:31:26,807 --> 00:31:27,641 - Да. 482 00:31:27,641 --> 00:31:28,850 Хеј господине! 483 00:31:28,850 --> 00:31:31,895 (весела бенџо музика) 484 00:31:36,566 --> 00:31:38,318 - Шта се десило са старцем? 485 00:31:38,318 --> 00:31:40,695 - Ти прљави лопови, они мора да је украо вагон. 486 00:31:40,695 --> 00:31:43,657 (Индијанци улулају) 487 00:31:45,867 --> 00:31:48,203 - Индијанци! - Индијанци! 488 00:31:48,203 --> 00:31:51,498 (епска оркестарска музика) 489 00:31:56,420 --> 00:31:58,630 (пуцњи) 490 00:32:16,314 --> 00:32:18,108 - (руски акценат) Још акције! 491 00:32:18,108 --> 00:32:19,067 Више акције! 492 00:32:23,196 --> 00:32:25,407 (пуцњи) 493 00:32:34,416 --> 00:32:35,375 Више акције! 494 00:32:36,501 --> 00:32:37,461 Више акције! 495 00:32:39,588 --> 00:32:41,798 (пуцњи) 496 00:32:41,798 --> 00:32:44,426 - Како се овако нешто може догодити? 497 00:32:44,426 --> 00:32:48,221 - Можда Кастер није завршио свој последњи став. 498 00:32:50,098 --> 00:32:52,517 Хеј, ако нас ухвате хоће ли нас скалпирати? 499 00:32:52,517 --> 00:32:53,685 - Не знам. 500 00:32:53,685 --> 00:32:55,896 (пуцњи) 501 00:32:57,939 --> 00:32:59,065 - Више акције! 502 00:33:00,233 --> 00:33:03,612 (мелодија калваријске трубе) 503 00:33:08,366 --> 00:33:10,577 - Спасен у тренутку. 504 00:33:10,577 --> 00:33:11,411 - Нема возача. 505 00:33:11,411 --> 00:33:13,038 Седите на возачко место. 506 00:33:13,038 --> 00:33:14,623 (Вили се смеје) 507 00:33:14,623 --> 00:33:15,624 Зграби узде. 508 00:33:15,624 --> 00:33:17,834 Уђи тамо, пожури! 509 00:33:17,834 --> 00:33:20,253 (разиграна оркестарска музика) 510 00:33:20,253 --> 00:33:22,047 - Губи се одатле! 511 00:33:22,047 --> 00:33:23,423 Губи се одатле! 512 00:33:31,348 --> 00:33:33,433 (весела музика на виолину) 513 00:33:33,433 --> 00:33:34,226 Цут! 514 00:33:35,310 --> 00:33:36,937 (Мелодија калваријске трубе) 515 00:33:36,937 --> 00:33:37,729 Цут! 516 00:33:40,690 --> 00:33:42,776 (Индијанци улулају) 517 00:33:42,776 --> 00:33:43,568 Цут! 518 00:33:47,739 --> 00:33:48,657 - Изгубили смо их. 519 00:33:48,657 --> 00:33:49,950 - То је био тески бег. 520 00:33:49,950 --> 00:33:53,662 - Па, сада можете зауставити коње. 521 00:33:53,662 --> 00:33:55,330 - Највећа борба Индијанаца икада 522 00:33:55,330 --> 00:33:58,792 да буде снимљен упропашћен од пар идиота! 523 00:33:58,792 --> 00:33:59,876 ко су они? 524 00:33:59,876 --> 00:34:01,461 Шта они раде овде? 525 00:34:01,461 --> 00:34:02,963 Нека ми неко одговори! 526 00:34:02,963 --> 00:34:04,798 Ћути док не завршим! 527 00:34:09,052 --> 00:34:11,680 (гуме шкрипе) 528 00:34:15,141 --> 00:34:18,603 (весела оркестарска музика) 529 00:34:24,568 --> 00:34:25,902 - Шта је било, Сергеј? 530 00:34:25,902 --> 00:34:28,613 - Моја лепа слика је уништена! 531 00:34:28,613 --> 00:34:31,575 Убијен баш кад се рађао. 532 00:34:31,575 --> 00:34:33,034 По тим, оним... 533 00:35:01,146 --> 00:35:02,147 Они су они! 534 00:35:02,147 --> 00:35:03,815 Они! 535 00:35:03,815 --> 00:35:04,649 - Возач је диван. 536 00:35:04,649 --> 00:35:05,525 Погледај како вози. 537 00:35:05,525 --> 00:35:07,110 Ставите ту камеру на ту акцију. 538 00:35:07,110 --> 00:35:09,446 - Господине Снавели, ја сам директор. 539 00:35:09,446 --> 00:35:12,032 Рећи ћу сниматељу шта да ради. 540 00:35:12,032 --> 00:35:12,907 Цут! 541 00:35:12,907 --> 00:35:14,409 - Да, г. Тоуманофф. 542 00:35:14,409 --> 00:35:15,869 - Ја сам продуцент. 543 00:35:15,869 --> 00:35:17,370 Нека се камера окреће. 544 00:35:17,370 --> 00:35:18,663 - [Сниматељ] Да, г. Снавели. 545 00:35:18,663 --> 00:35:21,207 - Али то ће уништити моју лепу слику. 546 00:35:21,207 --> 00:35:22,000 Мој еп. 547 00:35:24,711 --> 00:35:27,797 (весела оркестарска музика) 548 00:35:27,797 --> 00:35:30,592 - Остави камеру на тој акцији. 549 00:35:34,596 --> 00:35:36,139 Никада неће успети. 550 00:35:36,139 --> 00:35:37,307 То је самоубиство. 551 00:35:37,307 --> 00:35:42,270 (високи звиждук) (напета оркестарска мелодија) 552 00:35:51,279 --> 00:35:52,072 - Рез! 553 00:35:54,449 --> 00:35:58,745 - То је највеће штос који сам икада видео. 554 00:35:58,745 --> 00:36:01,247 - Знао сам да ће ти се свидети, Снавели, 555 00:36:01,247 --> 00:36:02,666 али сам хтео да те изненадим 556 00:36:02,666 --> 00:36:05,001 када сте то видели у просторији за пројекције. 557 00:36:05,001 --> 00:36:08,254 - Тоуманофф, тај штос има никада није био у филмовима. 558 00:36:08,254 --> 00:36:11,549 Око тога ћемо изградити читаву причу. 559 00:36:11,549 --> 00:36:13,510 Ти си геније. 560 00:36:13,510 --> 00:36:17,055 Хајде, хоћу да причамо тај мали каскадер. 561 00:36:27,857 --> 00:36:29,359 - Хеј, знаш да би момак могао 562 00:36:29,359 --> 00:36:31,069 погинути у једној од ових ствари. 563 00:36:31,069 --> 00:36:32,112 - Не шалите се. 564 00:36:32,112 --> 00:36:33,154 Још Индијанаца! 565 00:36:38,535 --> 00:36:39,494 Предајемо се. 566 00:36:39,494 --> 00:36:43,373 Хоћеш ли рећи својој браћи да се више не бориш са нама? 567 00:36:43,373 --> 00:36:44,374 - Моја браћа? 568 00:36:44,374 --> 00:36:45,208 - Да. 569 00:36:45,208 --> 00:36:48,336 Реци им да више не гађају стреле. 570 00:36:49,796 --> 00:36:50,588 Хеј, хеј. 571 00:36:52,465 --> 00:36:55,009 Зар те нисам негде раније срео? 572 00:36:55,009 --> 00:36:56,511 - Никада нисам био тамо. 573 00:36:56,511 --> 00:36:57,887 - Зар ниси био са-- 574 00:36:57,887 --> 00:37:00,140 - Не, био сам сам. 575 00:37:00,140 --> 00:37:01,391 - Да ли сте сигурни да... 576 00:37:01,391 --> 00:37:03,101 - Ни ја нисам био тамо. 577 00:37:03,101 --> 00:37:05,645 (аутомобил се зауставља) 578 00:37:07,856 --> 00:37:09,023 - Здраво драга моја. 579 00:37:09,023 --> 00:37:09,816 - Како! 580 00:37:11,192 --> 00:37:11,985 Како? 581 00:37:13,194 --> 00:37:14,612 - (спушта акценат) Не знам. 582 00:37:14,612 --> 00:37:15,447 - Браво, дечаче. 583 00:37:15,447 --> 00:37:17,282 Честитамо г. 584 00:37:17,282 --> 00:37:18,908 - Ово је господин Пајпер. 585 00:37:18,908 --> 00:37:20,577 Виллие Пипер, ја сам Харри Пиерце. 586 00:37:20,577 --> 00:37:21,536 - Хеј боље да идемо одавде. 587 00:37:21,536 --> 00:37:22,787 Индијанци су нас опколили. 588 00:37:22,787 --> 00:37:24,330 - Ох, господине Пајпер, не можете ми рећи 589 00:37:24,330 --> 00:37:26,416 плашиш се филмских Индијанаца. 590 00:37:26,416 --> 00:37:27,917 - Филмски Индијанци? 591 00:37:27,917 --> 00:37:29,627 - Ох не, он се не боји. 592 00:37:29,627 --> 00:37:31,588 - Па рекао бих да се ничега не боји. 593 00:37:31,588 --> 00:37:33,506 Тај штос који сте управо урадили је био највећи 594 00:37:33,506 --> 00:37:35,967 ствар која диже косу коју сам икада видео. 595 00:37:35,967 --> 00:37:37,594 Ти си храбар. 596 00:37:38,678 --> 00:37:41,890 Амалгаматед Пицтурес добро би дошао човек као ти. 597 00:37:41,890 --> 00:37:43,641 - Мислите на рад у студију? 598 00:37:43,641 --> 00:37:44,934 - Радите у студију? 599 00:37:44,934 --> 00:37:47,645 Могли бисмо добити тврдњу о томе Горман, прљави преварант. 600 00:37:47,645 --> 00:37:49,689 - [Виллие] И онда бисмо могли позовите полицију да га прогоне. 601 00:37:49,689 --> 00:37:50,523 - Добро. 602 00:37:50,523 --> 00:37:51,733 - Хеј, шта бих ја био у студију? 603 00:37:51,733 --> 00:37:53,067 Домар? 604 00:37:53,067 --> 00:37:55,195 (смех) 605 00:37:55,195 --> 00:37:58,156 - (Руски акценат) Господине Пајпер. 606 00:37:58,156 --> 00:38:00,575 Имате одличан смисао за хумор. 607 00:38:00,575 --> 00:38:04,704 Г. Снавели жели ангажовати те као каскадера. 608 00:38:04,704 --> 00:38:05,538 - Каскадер? 609 00:38:05,538 --> 00:38:06,372 - Да. 610 00:38:06,372 --> 00:38:09,125 И ако ми дозволи да те упутим, ја, 611 00:38:09,125 --> 00:38:13,254 Сергеј Тоуманов, вол добро се бринути о вама. 612 00:38:14,631 --> 00:38:15,465 - Ер-- 613 00:38:15,465 --> 00:38:16,299 - То је договор. 614 00:38:16,299 --> 00:38:18,343 Од сада ћете се удвостручити за све наше звезде. 615 00:38:18,343 --> 00:38:20,261 - Колико ће само овај посао трајати? 616 00:38:20,261 --> 00:38:23,097 - Док ти се нешто не догоди. 617 00:38:23,097 --> 00:38:24,182 - Хајде, г. Пајпер. 618 00:38:24,182 --> 00:38:25,642 Ви, г. Пирс, ја ћу вас одјахати назад 619 00:38:25,642 --> 00:38:29,020 у моју канцеларију и потписаћемо уговор. 620 00:38:34,818 --> 00:38:35,610 - Не. 621 00:38:47,539 --> 00:38:49,999 - Господине Пајпер, будите сигурни 622 00:38:49,999 --> 00:38:51,835 да ћу учинити све што је у мојој моћи 623 00:38:51,835 --> 00:38:53,795 да вам лоцирам овог ниткова Гормана 624 00:38:53,795 --> 00:38:55,964 и врати теткин новац. 625 00:38:55,964 --> 00:38:57,674 - Хвала пуно, г. Снавели. 626 00:38:57,674 --> 00:38:59,425 - Хвала милион, г. Снавели. 627 00:38:59,425 --> 00:39:00,218 Хајде. 628 00:39:03,721 --> 00:39:04,764 (виче) 629 00:39:04,764 --> 00:39:06,558 (вришти) 630 00:39:06,558 --> 00:39:10,603 (смех) Извините, господине Снавели. 631 00:39:17,694 --> 00:39:20,446 - Па ви господо јесте долази у свет. 632 00:39:20,446 --> 00:39:22,407 Хоће ли вас г. Снавели глумити? 633 00:39:22,407 --> 00:39:23,741 - О не, он ће нам помоћи. 634 00:39:23,741 --> 00:39:26,202 - Он ће нам помоћи да нађемо онај лопов по имену Горман. 635 00:39:26,202 --> 00:39:28,746 - Па морам рећи г. Туманофф о овоме. 636 00:39:28,746 --> 00:39:30,415 Сигуран сам да ће му бити драго да уради нешто 637 00:39:30,415 --> 00:39:32,417 о вашем проналажењу г. Гормана. 638 00:39:32,417 --> 00:39:33,251 - Реци, зар нисам... 639 00:39:33,251 --> 00:39:34,043 - Не. 640 00:39:36,504 --> 00:39:40,466 - И даље мислим да знам она девојка однекуд. 641 00:39:46,347 --> 00:39:48,349 - Види, шта ми још можеш понудити 642 00:39:48,349 --> 00:39:50,810 за овај посао осим новца? 643 00:39:50,810 --> 00:39:53,771 - Учинићу те својом десном руком. 644 00:39:56,482 --> 00:39:59,402 Пајпер ће удвостручити за тебе у сценама из авиона. 645 00:39:59,402 --> 00:40:01,321 - Он ће удвостручити за мене? 646 00:40:01,321 --> 00:40:02,488 Шта покушаваш да урадиш? 647 00:40:02,488 --> 00:40:04,407 Убити њега или моју каријеру? 648 00:40:04,407 --> 00:40:06,576 - Након што га натерам да скочи из авиона данас, 649 00:40:06,576 --> 00:40:10,413 нико од нас неће бринути о нашим каријерама. 650 00:40:10,413 --> 00:40:14,626 (Оркестарска музика са египатском тематиком) 651 00:40:19,464 --> 00:40:22,133 - Цооцхие цооцхие цооцхие! 652 00:40:22,133 --> 00:40:24,177 (вомп вомп мелодија) 653 00:40:24,177 --> 00:40:26,137 - Па са свим живцима. 654 00:40:27,096 --> 00:40:28,681 - Мислио сам да си девојка. 655 00:40:28,681 --> 00:40:30,433 - Требало је да будем каскадер. 656 00:40:30,433 --> 00:40:31,643 Сада сам девојка. 657 00:40:31,643 --> 00:40:33,645 - Слушај, која је разлика? 658 00:40:33,645 --> 00:40:34,812 - То је превелики штос за мене. 659 00:40:34,812 --> 00:40:36,606 - Обоје желимо да нађемо Гормана, зар не? 660 00:40:36,606 --> 00:40:38,650 Сада се удвостручујете за ту глумицу данас. 661 00:40:38,650 --> 00:40:40,234 Држите очи отворене. 662 00:40:40,234 --> 00:40:41,402 - Знаш, има нешто у вези тога 663 00:40:41,402 --> 00:40:42,987 она девојка које се сећам. 664 00:40:42,987 --> 00:40:43,863 - Како то мислиш? 665 00:40:43,863 --> 00:40:45,114 - То је женска интуиција. 666 00:40:45,114 --> 00:40:47,325 - Све сте ви жене сличне. 667 00:40:47,325 --> 00:40:50,870 (разиграна оркестарска музика) 668 00:41:03,049 --> 00:41:05,093 (смех) 669 00:41:07,804 --> 00:41:08,596 - Пајпер! 670 00:41:11,099 --> 00:41:12,308 Где Пипер? 671 00:41:18,481 --> 00:41:19,857 Имаш погрешну одећу. 672 00:41:19,857 --> 00:41:21,025 - Можеш то поновити. 673 00:41:21,025 --> 00:41:22,443 - Иди пресвуци се у своју летецу одецу. 674 00:41:22,443 --> 00:41:23,778 Г. Тоуманофф чека. 675 00:41:23,778 --> 00:41:25,071 Пожурите! 676 00:41:25,071 --> 00:41:26,614 - Тут-тут, добри човече. 677 00:41:26,614 --> 00:41:29,200 То није начин да се разговара са дамом. 678 00:41:29,200 --> 00:41:32,745 (разиграна оркестарска музика) 679 00:41:43,673 --> 00:41:44,757 - Извините. 680 00:41:44,757 --> 00:41:46,843 Да ли сте директор? 681 00:41:46,843 --> 00:41:47,635 - Да. 682 00:41:48,594 --> 00:41:51,055 - Можете ли ми рећи своје име? 683 00:41:52,181 --> 00:41:53,975 - Мацк Сеннетт. 684 00:41:53,975 --> 00:41:55,101 - Мацк Сеннетт је. 685 00:41:55,101 --> 00:41:57,729 - То није Мацк Сеннетт. 686 00:41:57,729 --> 00:42:00,606 - Јесте ли сигурни да сте Мацк Сеннетт? 687 00:42:03,067 --> 00:42:04,110 - Душо. 688 00:42:05,778 --> 00:42:08,990 ("Вах вах вах" мелодија) 689 00:42:09,907 --> 00:42:11,701 - То је Мацк Сеннетт. 690 00:42:13,995 --> 00:42:17,123 (туга виолина музика) 691 00:42:36,434 --> 00:42:38,770 - (руски акценат) Заустави музику! 692 00:42:38,770 --> 00:42:40,063 - Шта је било шефе? 693 00:42:40,063 --> 00:42:42,732 - Управо сам се борио са својом савешћу. 694 00:42:42,732 --> 00:42:43,816 - И? 695 00:42:43,816 --> 00:42:44,609 - Побиједио сам. 696 00:42:56,120 --> 00:42:59,457 Када стигнемо у састанак, г. Џејсон, 697 00:42:59,457 --> 00:43:02,210 напашћеш хероинин авион. 698 00:43:02,210 --> 00:43:05,379 Док зарониш у њу, испалићете један рафал 699 00:43:05,379 --> 00:43:09,509 муниције у ан настојати да је оборе. 700 00:43:09,509 --> 00:43:12,887 Наставићете да пуцате док она не изађе. 701 00:43:13,930 --> 00:43:15,640 То је крај сцене. 702 00:43:15,640 --> 00:43:16,682 Је ли то јасно? 703 00:43:16,682 --> 00:43:18,392 - Да, г. Тоуманофф. 704 00:43:26,692 --> 00:43:29,278 - (спушта акценат) Ис све поправљено, Хиндс? 705 00:43:29,278 --> 00:43:30,196 - Не брините, шефе. 706 00:43:30,196 --> 00:43:32,490 Ослабио сам сваки подупирач на Пајперином броду. 707 00:43:32,490 --> 00:43:34,033 А ако то не учини трик, 708 00:43:34,033 --> 00:43:37,286 Ставио сам бојеву муницију у Џејсоново оружје. 709 00:43:37,286 --> 00:43:41,833 - Хиндс, да нисам ја геније, рекао бих да јеси. 710 00:43:50,842 --> 00:43:51,676 - Стани. 711 00:43:51,676 --> 00:43:53,302 - (руски акценат) Јеси ли спремна, Пајпер? 712 00:43:53,302 --> 00:43:54,137 - Да господине. 713 00:43:54,137 --> 00:43:55,179 Једина ствар коју желим да ти кажем, 714 00:43:55,179 --> 00:43:56,472 Г. Тоуманофф, сваки пут када узмем 715 00:43:56,472 --> 00:43:58,474 једна нога од земље ми се заврти у глави. 716 00:43:58,474 --> 00:44:00,393 - Господине Пајпер, ја сам лично узео 717 00:44:00,393 --> 00:44:03,563 све мере предострожности за вашу безбедност. 718 00:44:03,563 --> 00:44:06,816 Сада онда, данас јеси удвостручавање наше хероине 719 00:44:06,816 --> 00:44:08,901 који лети за Вашингтон за а 720 00:44:08,901 --> 00:44:11,320 мировни споразум са Индијанцима. 721 00:44:11,320 --> 00:44:13,823 - Али г. Туманофф, није било авиона 722 00:44:13,823 --> 00:44:15,783 када смо се борили против Индијанаца. 723 00:44:15,783 --> 00:44:18,452 - Могу ли да помогнем ако сам испред свог времена? 724 00:44:18,452 --> 00:44:20,580 Не прекидај! 725 00:44:20,580 --> 00:44:21,747 - Жао ми је. 726 00:44:21,747 --> 00:44:25,418 - [Горман] Сада летиш према залазећем сунцу. 727 00:44:25,418 --> 00:44:27,879 - Али г. Тоуманофф, ако је Васхингтон ту 728 00:44:27,879 --> 00:44:29,797 исток и сунце залази на западу... 729 00:44:29,797 --> 00:44:34,177 - На мојим сликама сунце поставља тамо где желим да се постави. 730 00:44:35,845 --> 00:44:37,096 - Извините. 731 00:44:37,096 --> 00:44:41,976 - Настави као птица, летећи ка залазећем сунцу. 732 00:44:42,977 --> 00:44:45,771 Одједном чујете урлик мотора. 733 00:44:45,771 --> 00:44:46,981 Окрени се. 734 00:44:46,981 --> 00:44:49,233 Видиш одметника у његовом авиону, 735 00:44:49,233 --> 00:44:52,486 ронећи на вас са пламеним пушкама. 736 00:44:52,486 --> 00:44:54,739 Бићеш оборен. 737 00:44:54,739 --> 00:44:56,073 Заробљени сте. 738 00:44:56,073 --> 00:44:57,575 Беспомоћан. 739 00:44:57,575 --> 00:44:59,994 шта ћеш да радиш? 740 00:44:59,994 --> 00:45:00,870 - Реци му. 741 00:45:00,870 --> 00:45:03,331 - (руски акценат) Дајем отказ. 742 00:45:03,331 --> 00:45:04,373 - Чекај мало. 743 00:45:04,373 --> 00:45:05,625 - Глупости. 744 00:45:05,625 --> 00:45:07,585 Скочиш падобраном на сигурно. 745 00:45:09,462 --> 00:45:12,924 Хиндс, стави падобран на г. Пајпера. 746 00:45:12,924 --> 00:45:13,758 - Не, немаш. 747 00:45:13,758 --> 00:45:14,759 Не ризикујем. 748 00:45:14,759 --> 00:45:16,677 Ставићу га на њега. 749 00:45:16,677 --> 00:45:18,179 - Попните се у авион, г. Пајпер. 750 00:45:18,179 --> 00:45:20,556 Пилот ће бити овде. 751 00:45:23,851 --> 00:45:25,228 (спушта акценат) Шта је са пилотом? 752 00:45:25,228 --> 00:45:26,562 - Никада неће ући у авион. 753 00:45:26,562 --> 00:45:27,563 - А Пајпер? 754 00:45:27,563 --> 00:45:29,774 - Ох, побринуо сам се за контролну палицу. 755 00:45:29,774 --> 00:45:34,570 Авион ће ићи горе, али Хумпти Думпти ће пасти. 756 00:45:34,570 --> 00:45:36,113 - Добро. 757 00:45:36,113 --> 00:45:38,658 - Ја ћу се побринути за блокове. 758 00:45:49,877 --> 00:45:53,422 - (руски акценат) Музика! 759 00:45:53,422 --> 00:45:57,385 (туга виолина и клавирска музика) 760 00:46:04,976 --> 00:46:06,060 Спреман? 761 00:46:06,060 --> 00:46:08,729 - Све спремно, г. Тоуманофф. 762 00:46:08,729 --> 00:46:10,064 - Брза музика! 763 00:46:10,064 --> 00:46:13,317 (темпо музике се повећава) 764 00:46:15,236 --> 00:46:15,987 Камера. 765 00:46:18,322 --> 00:46:19,115 Акција! 766 00:46:36,424 --> 00:46:37,383 - Шта се десило? 767 00:46:37,383 --> 00:46:38,843 Не знају да управљају авионом. 768 00:46:38,843 --> 00:46:39,760 - Не знају? 769 00:46:39,760 --> 00:46:42,722 Тоуманоффу се ово неће свидети. 770 00:46:58,487 --> 00:47:01,032 - Хеј, нисам знао могао би да возиш авион. 771 00:47:01,032 --> 00:47:03,326 - Не могу, али радиш добар посао. 772 00:47:03,326 --> 00:47:06,704 - (јече) Ко вози? 773 00:47:22,803 --> 00:47:24,847 - Господине Снавели, мој авион полетео без мене. 774 00:47:24,847 --> 00:47:25,681 - Ох добро! 775 00:47:25,681 --> 00:47:27,767 (муца) Добро, милостиви, Пајпер ће бити убијена. 776 00:47:27,767 --> 00:47:29,018 - Убијен? 777 00:47:29,018 --> 00:47:32,271 Ох, надам се да ће Тоуманофф добити на филму. 778 00:47:32,271 --> 00:47:34,106 Нисам то мислио наравно, ја... 779 00:47:34,106 --> 00:47:35,524 Па како да их зауставимо? 780 00:47:35,524 --> 00:47:37,026 (обрти аутомобила) 781 00:47:37,026 --> 00:47:40,237 (разиграна музика на виолини) 782 00:48:04,136 --> 00:48:04,970 - Пајпер! 783 00:48:04,970 --> 00:48:07,681 Пајпер, склони се с пута! 784 00:48:07,681 --> 00:48:09,725 - Склањај се с пута! 785 00:48:12,144 --> 00:48:15,731 (високи врискови) 786 00:48:15,731 --> 00:48:18,859 (слајде звиждаљке) 787 00:48:22,613 --> 00:48:24,323 - Хеј Виллие, слушај. 788 00:48:25,241 --> 00:48:26,075 Виллие! 789 00:48:26,075 --> 00:48:28,619 Шта радиш тамо? 790 00:48:28,619 --> 00:48:30,788 - Дај ми руку! 791 00:48:30,788 --> 00:48:32,081 - Донесите га овамо! 792 00:48:37,503 --> 00:48:38,295 Виллие! 793 00:48:41,590 --> 00:48:44,385 (слајде звиждаљке) 794 00:48:44,385 --> 00:48:46,595 (смех) 795 00:48:49,765 --> 00:48:50,850 - Не! 796 00:48:50,850 --> 00:48:51,642 Не! 797 00:48:59,775 --> 00:49:01,193 (смех) 798 00:49:01,193 --> 00:49:03,112 Шта се смејеш? 799 00:49:03,112 --> 00:49:05,156 - Ово је веома смешно, г. Тоуманофф. 800 00:49:05,156 --> 00:49:08,033 - Ово не би требало да буде смешно! 801 00:49:14,582 --> 00:49:15,458 Сада господин Ј-- 802 00:49:16,584 --> 00:49:18,461 Сада г. Јасон! 803 00:49:18,461 --> 00:49:19,587 Одмах! 804 00:49:19,587 --> 00:49:20,379 Диве! 805 00:49:29,346 --> 00:49:32,641 (разиграна мелодија виолине) 806 00:49:37,396 --> 00:49:39,523 (пуцњава) 807 00:50:01,879 --> 00:50:02,713 - Хеј! 808 00:50:02,713 --> 00:50:05,174 Пуцају правим мецима! 809 00:50:13,474 --> 00:50:15,518 - Нека будала је ставила бојеву муницију овде. 810 00:50:15,518 --> 00:50:17,144 Повуците горе! 811 00:50:21,273 --> 00:50:22,525 - Дај ми тај падобран. 812 00:50:22,525 --> 00:50:23,359 - Не не! 813 00:50:23,359 --> 00:50:24,193 Не не! 814 00:50:24,193 --> 00:50:25,027 Не! 815 00:50:25,027 --> 00:50:26,946 Г. Туманофф је рекао да ја треба да носи падобран! 816 00:50:26,946 --> 00:50:28,739 - Не буди тако себичан. 817 00:50:28,739 --> 00:50:29,907 Прво ћу употријебити падобран. 818 00:50:29,907 --> 00:50:31,784 Када сам ударио о земљу, онда га можете имати. 819 00:50:31,784 --> 00:50:33,369 - Бићеш тамо пре мене! 820 00:50:33,369 --> 00:50:35,037 - У реду, онда ћу те чекати. 821 00:50:35,037 --> 00:50:36,580 - Пази на прву корак, висок је! 822 00:50:36,580 --> 00:50:38,457 - Није важно први корак. 823 00:50:38,457 --> 00:50:40,209 - Ово је сензационално! 824 00:50:40,209 --> 00:50:42,253 - То је потцењивање, Г. Тоуманофф. 825 00:50:42,253 --> 00:50:43,963 - Не пропустите ни секунд. 826 00:50:43,963 --> 00:50:45,089 Ја сам геније! 827 00:50:47,091 --> 00:50:50,386 (смањује се темпо музике) 828 00:50:56,100 --> 00:50:57,935 (мелодија чембала) 829 00:50:57,935 --> 00:50:59,645 - [Харри] Пусти моје панталоне, хоћеш ли? 830 00:50:59,645 --> 00:51:01,438 - [Виллие] За шта да се држим? 831 00:51:01,438 --> 00:51:03,983 - [Харри] Па ти не знаш морам да се држим за панталоне! 832 00:51:03,983 --> 00:51:05,359 Пусти моје панталоне! 833 00:51:05,359 --> 00:51:07,278 - [Виллие] Туманофф! 834 00:51:07,278 --> 00:51:08,654 - Сачекај, Пајпер! 835 00:51:08,654 --> 00:51:09,446 Држи се! 836 00:51:10,489 --> 00:51:11,365 - Шта је било? 837 00:51:11,365 --> 00:51:12,449 Јесте ли се предомислили? 838 00:51:12,449 --> 00:51:14,243 - Не, али желим још снимака. 839 00:51:14,243 --> 00:51:15,286 Прати их, прати их. 840 00:51:15,286 --> 00:51:16,579 Немојте их изгубити! 841 00:51:18,581 --> 00:51:19,582 - [Харри] Прекини! 842 00:51:19,582 --> 00:51:20,833 - [Виллие] Туманофф! 843 00:51:20,833 --> 00:51:22,251 - [Хари] Погледај шта си урадио. 844 00:51:22,251 --> 00:51:23,794 - [Виллие] Туманофф! 845 00:51:23,794 --> 00:51:24,920 - [Харри] Пусти! 846 00:51:24,920 --> 00:51:26,463 - Настави да мељеш! 847 00:51:26,463 --> 00:51:27,590 Настави да мељеш! 848 00:51:29,425 --> 00:51:31,844 (Вили јеца) 849 00:51:31,844 --> 00:51:34,138 - [Харри] Пусти моју ципелу! 850 00:51:37,600 --> 00:51:39,143 Пусти моју ципелу! 851 00:51:39,143 --> 00:51:42,855 (драмска оркестарска мелодија) 852 00:51:44,857 --> 00:51:45,649 - Рез! 853 00:51:46,817 --> 00:51:48,986 - Сензационално, г. Тоуманофф. 854 00:51:48,986 --> 00:51:50,779 Ти си геније. 855 00:51:50,779 --> 00:51:52,531 Како га спасити? 856 00:51:52,531 --> 00:51:54,325 - Да, како га спасити? 857 00:51:54,325 --> 00:51:55,117 - ја... 858 00:51:56,410 --> 00:51:58,203 Долази у подморници. 859 00:51:58,203 --> 00:52:00,247 (смех) 860 00:52:04,710 --> 00:52:05,502 ха? 861 00:52:09,965 --> 00:52:11,800 Убићу га! 862 00:52:11,800 --> 00:52:15,763 Убићу га ако ме убије да га убијем! 863 00:52:15,763 --> 00:52:16,722 - Брод ахои! 864 00:52:18,140 --> 00:52:20,017 Тоуманофф! 865 00:52:24,396 --> 00:52:25,648 - Да ли сте спремни? 866 00:52:25,648 --> 00:52:26,774 - (руски акценат) Тхе резач само има 867 00:52:26,774 --> 00:52:28,734 руковалац га је ставио на машину. 868 00:52:28,734 --> 00:52:29,526 - Добро. 869 00:52:32,988 --> 00:52:35,115 - (спушта акценат) Шта радиш претпоставимо да му смета? 870 00:52:35,115 --> 00:52:36,992 Не мислите ваљда да мирише на пацова. 871 00:52:36,992 --> 00:52:40,412 - Јое, не омаловажавај себе. 872 00:52:40,412 --> 00:52:41,705 - Не буди паметан. 873 00:52:41,705 --> 00:52:45,334 Било шта ми се деси, Уводим те у то. 874 00:52:52,675 --> 00:52:54,968 (руски акценат) Сви у праву Харвеи, води их! 875 00:52:54,968 --> 00:52:56,679 - Да, г. Тоуманофф. 876 00:53:10,984 --> 00:53:13,195 (смех) 877 00:53:20,035 --> 00:53:21,203 - Шта иде то? 878 00:53:21,203 --> 00:53:22,746 Свако може рећи да је то дупло. 879 00:53:22,746 --> 00:53:25,165 Не изгледа ништа уопште као Леота. 880 00:53:25,165 --> 00:53:27,334 Зашто ниси упуцао потиљак Пајперине главе? 881 00:53:27,334 --> 00:53:28,377 - Покушао сам. 882 00:53:30,295 --> 00:53:31,839 Окренуо је главу. 883 00:53:33,090 --> 00:53:35,551 - Како је Пирс ушао у авион? 884 00:53:35,551 --> 00:53:37,636 - Мора да је био слепи путник. 885 00:53:37,636 --> 00:53:39,930 Не брини, ја се бринем од тога у резању. 886 00:53:39,930 --> 00:53:42,766 Користим само дуже снимке. 887 00:53:42,766 --> 00:53:44,977 (смех) 888 00:54:02,035 --> 00:54:03,746 - Упали светла! 889 00:54:05,289 --> 00:54:07,583 Харвеи, да ли си се то смејао? 890 00:54:07,583 --> 00:54:09,001 - Жао ми је, господине. 891 00:54:09,001 --> 00:54:11,420 Нисам могао да си помогнем. 892 00:54:11,420 --> 00:54:12,796 Веома је смешно. 893 00:54:12,796 --> 00:54:15,507 - То не би требало да буде смешно. 894 00:54:17,050 --> 00:54:19,178 - Знаш, мислим да јесте. 895 00:54:23,682 --> 00:54:25,058 - Ко је овде? 896 00:54:26,268 --> 00:54:28,312 - Само себе, Леота, г. Снавели, 897 00:54:28,312 --> 00:54:30,981 ту су Хари и Хари. 898 00:54:30,981 --> 00:54:34,651 - Излази! 899 00:54:36,028 --> 00:54:38,238 (смех) 900 00:54:41,950 --> 00:54:44,286 - Сергеј, да сам на твом месту Не бих тако говорио 901 00:54:44,286 --> 00:54:46,789 најновијем комичарском тиму Амалгаматед-а. 902 00:54:46,789 --> 00:54:48,582 - Пајпер и Пирс комичарски тим? 903 00:54:48,582 --> 00:54:51,960 - Тако је, и ти биће њихов директор. 904 00:54:51,960 --> 00:54:54,004 - Нећу имати ништа са комедијом. 905 00:54:54,004 --> 00:54:56,048 Ја сам драмски редитељ. 906 00:54:56,924 --> 00:54:58,926 - Хајде да разговарамо о томе, г. Горман. 907 00:54:58,926 --> 00:55:00,719 - Постоји апсолутна... 908 00:55:04,348 --> 00:55:05,599 Горман? 909 00:55:05,599 --> 00:55:07,267 - Малопре ми је дошла Пајпер 910 00:55:07,267 --> 00:55:08,852 са причом о томе како је преварен 911 00:55:08,852 --> 00:55:11,438 од преваранта по имену Горман. 912 00:55:11,438 --> 00:55:13,065 - Какве ово везе има са мном? 913 00:55:13,065 --> 00:55:15,067 Ја сам Сергеј Туманоф. 914 00:55:15,067 --> 00:55:16,568 - Нема сврхе порицати. 915 00:55:16,568 --> 00:55:18,320 Без бркова, без тупеа, 916 00:55:18,320 --> 00:55:20,823 без акцента ти си Горман. 917 00:55:20,823 --> 00:55:22,616 Имао сам њујоршку полицију провери своје отиске прстију 918 00:55:22,616 --> 00:55:26,787 и имам све доказе у свом сефу. 919 00:55:26,787 --> 00:55:28,288 - Ово је бесмислено! 920 00:55:28,288 --> 00:55:30,624 - Опусти се, Јое. 921 00:55:30,624 --> 00:55:32,417 Куда идемо одавде? 922 00:55:32,417 --> 00:55:34,545 - Ја сам то средио ти људи које си преварио 923 00:55:34,545 --> 00:55:36,713 биће враћен из ваше плате. 924 00:55:36,713 --> 00:55:39,091 Такође сам договорио да тиме што ово радите, 925 00:55:39,091 --> 00:55:41,593 нико неће тужити. 926 00:55:41,593 --> 00:55:46,139 Јер верујем да ти су велики режисер комедије. 927 00:55:49,226 --> 00:55:51,311 - (спушта акценат) И могу задржати идентитет Тоуманофа? 928 00:55:51,311 --> 00:55:53,063 - И можеш задржати акценат. 929 00:55:53,063 --> 00:55:55,440 А ја ћу задржати твој новац. 930 00:55:55,440 --> 00:55:57,860 Наравно, ако не желим да режирам комедију-- 931 00:55:57,860 --> 00:55:59,611 - (руски нагласак) Волим, волим! 932 00:55:59,611 --> 00:56:01,655 - Онда узми писце и почните да припремате сценарио. 933 00:56:01,655 --> 00:56:04,616 Али будите сигурни да ни једно ни друго ови момци раде било какве вратоломије. 934 00:56:04,616 --> 00:56:05,993 - Господине Снавели, обећавам вам, 935 00:56:05,993 --> 00:56:08,412 чак и њихови двојници ће имати двојнике. 936 00:56:08,412 --> 00:56:09,872 - У реду, али запамти, ја те држим 937 00:56:09,872 --> 00:56:11,456 одговорни за њихову безбедност. 938 00:56:11,456 --> 00:56:13,500 - Да, г. Снавели. 939 00:56:13,500 --> 00:56:14,626 Хајде, драга моја. 940 00:56:17,921 --> 00:56:20,966 - Харвеи, пусти тај филм поново, молим те. 941 00:56:22,718 --> 00:56:23,969 - Све је спремно. 942 00:56:23,969 --> 00:56:25,053 Мој пријатељ из торпеда ће 943 00:56:25,053 --> 00:56:26,555 прегазити их аутомобилом. 944 00:56:26,555 --> 00:56:27,556 - Не. 945 00:56:27,556 --> 00:56:28,682 Не! 946 00:56:28,682 --> 00:56:30,350 То ће ме упропастити! 947 00:56:30,350 --> 00:56:31,810 Они су мој хлеб и путер. 948 00:56:31,810 --> 00:56:34,062 Ако убијеш њих, убићеш и мене. 949 00:56:34,062 --> 00:56:35,480 - Али сте хтели да их убију. 950 00:56:35,480 --> 00:56:36,732 Па кад изађу из студија 951 00:56:36,732 --> 00:56:38,358 ауто ће их ударити. 952 00:56:38,358 --> 00:56:41,737 - Сада морам да их спасем да бих спасио себе. 953 00:56:43,113 --> 00:56:43,989 - Имбецил! 954 00:56:51,330 --> 00:56:52,831 - Како си могао бити тако глуп 955 00:56:52,831 --> 00:56:54,333 бацити долар тамо доле? 956 00:56:54,333 --> 00:56:55,292 - Могло је бити и горе. 957 00:56:55,292 --> 00:56:56,293 - Како би могло бити горе? 958 00:56:56,293 --> 00:56:57,586 - Могао си да испаднеш твој долар тамо доле. 959 00:56:57,586 --> 00:56:58,378 - Ах! 960 00:56:59,421 --> 00:57:02,215 (ауто се приближава) 961 00:57:06,303 --> 00:57:07,137 - Он је то урадио! 962 00:57:07,137 --> 00:57:07,930 Он је то урадио! 963 00:57:10,474 --> 00:57:12,100 Ох, молим те, немој умријети! 964 00:57:12,100 --> 00:57:12,893 Молим те! 965 00:57:13,936 --> 00:57:15,520 Заустави ауто. 966 00:57:15,520 --> 00:57:17,648 Нека неко позове хитну! 967 00:57:17,648 --> 00:57:19,691 - Позваћу хитну помоћ. 968 00:57:22,235 --> 00:57:23,070 Он се онесвестио. 969 00:57:23,070 --> 00:57:24,029 - Боље му дај мало ваздуха. 970 00:57:24,029 --> 00:57:24,821 - У реду. 971 00:57:26,782 --> 00:57:28,325 - Навијај га, навијај га. 972 00:57:30,202 --> 00:57:31,662 Шта је било? 973 00:57:32,746 --> 00:57:33,830 - Хеј. 974 00:57:33,830 --> 00:57:35,916 Он има ћелаву главу баш као Горман. 975 00:57:35,916 --> 00:57:37,376 - Боље да истражимо. 976 00:57:37,376 --> 00:57:38,126 - Хајде. 977 00:57:41,296 --> 00:57:44,424 (музика лукавог оркестра) 978 00:57:48,971 --> 00:57:50,430 Па обала је чиста. 979 00:57:50,430 --> 00:57:51,807 - Хеј, било је лепо од момака у 980 00:57:51,807 --> 00:57:53,892 одељење гардеробе до позајми нам ову одећу. 981 00:57:53,892 --> 00:57:54,810 - Наравно. 982 00:57:54,810 --> 00:57:56,269 Сада знате шта да радите. 983 00:57:56,269 --> 00:57:57,104 - Да господине. 984 00:57:57,104 --> 00:57:58,480 Провалићеш у ту кућу 985 00:57:58,480 --> 00:57:59,606 и добићете доказе 986 00:57:59,606 --> 00:58:02,067 да докаже да је Тоуманов Горман. 987 00:58:02,067 --> 00:58:02,985 - Добро. 988 00:58:02,985 --> 00:58:05,153 И ако ме Туманоф ухвати, никада неће 989 00:58:05,153 --> 00:58:07,698 препозна ме са овом маском. 990 00:58:08,949 --> 00:58:10,701 - И ако се Тоуманов деси 991 00:58:10,701 --> 00:58:12,536 да позовем полицајца, то сам ја. 992 00:58:12,536 --> 00:58:14,371 Журим и хапсим те. 993 00:58:14,371 --> 00:58:15,205 а ја-- 994 00:58:15,205 --> 00:58:16,164 (вришти) 995 00:58:16,164 --> 00:58:17,582 - Шшш, ја сам, ја сам. 996 00:58:17,582 --> 00:58:18,417 - Здраво Хари. 997 00:58:18,417 --> 00:58:20,085 - Шшш, тихо. 998 00:58:20,085 --> 00:58:23,296 (лука оркестарска музика) 999 00:59:27,235 --> 00:59:29,946 (драматични убод) 1000 00:59:32,491 --> 00:59:37,454 - (руски акценат) Како се усуђујеш ти крадеш од Тоуманофа. 1001 00:59:46,088 --> 00:59:47,464 Оператер? 1002 00:59:47,464 --> 00:59:48,882 Оператер. 1003 00:59:48,882 --> 00:59:50,342 Дај ми полицију. 1004 00:59:52,636 --> 00:59:55,347 (звоно на вратима) 1005 01:00:04,481 --> 01:00:07,192 - Да ли сте звали полицајца господине? 1006 01:00:07,192 --> 01:00:08,944 - Ухапсите тог провалника. 1007 01:00:08,944 --> 01:00:10,946 Више волим пуњења ујутру. 1008 01:00:10,946 --> 01:00:11,738 - Да господине. 1009 01:00:15,575 --> 01:00:16,952 Хари, ти си неспретан. 1010 01:00:16,952 --> 01:00:18,829 Хајде, лопове! 1011 01:00:18,829 --> 01:00:20,539 Хајдемо одавде! 1012 01:00:24,084 --> 01:00:26,086 - Не заборави да напишеш моје име како треба. 1013 01:00:26,086 --> 01:00:27,087 Тоуманофф. 1014 01:00:27,087 --> 01:00:29,381 Директор Тоуманов. 1015 01:00:29,381 --> 01:00:30,173 - Да господине. 1016 01:00:33,635 --> 01:00:34,970 Хеј, јеси ли нашао нешто? 1017 01:00:34,970 --> 01:00:36,680 - (храпав глас) Ја нисам голуб. 1018 01:00:36,680 --> 01:00:39,641 - Хеј Хари, твој глас звучи смешно са том маском. 1019 01:00:39,641 --> 01:00:42,185 Држи ово, ја ћу узети скини маску и види. 1020 01:00:42,185 --> 01:00:44,479 (гласно јецање) 1021 01:00:47,482 --> 01:00:50,694 (лука оркестарска музика) 1022 01:01:11,923 --> 01:01:13,717 (драматични убод) 1023 01:01:13,717 --> 01:01:17,137 - Значи побегао си и вратио се, а? 1024 01:01:17,137 --> 01:01:19,431 - Хајде, зови полицију. 1025 01:01:22,392 --> 01:01:25,103 (звоно на вратима) 1026 01:01:32,694 --> 01:01:34,237 - Пратили смо ваш позив, г. Тоуманофф. 1027 01:01:34,237 --> 01:01:35,071 Нешто није у реду? 1028 01:01:35,071 --> 01:01:35,989 - Да. 1029 01:01:35,989 --> 01:01:38,158 Зашто сте дозволили овом човеку да побегне? 1030 01:01:38,158 --> 01:01:39,367 - Никад га раније нисам видео. 1031 01:01:39,367 --> 01:01:40,493 - Ти никад... 1032 01:01:40,493 --> 01:01:42,954 Видео сам да си га извео овде својим рукама! 1033 01:01:42,954 --> 01:01:45,081 - Хајде полицајче, води ме у затвор. 1034 01:01:45,081 --> 01:01:47,042 - Одвешћу те у затвор, мој фини буцко. 1035 01:01:47,042 --> 01:01:47,876 Хајде. 1036 01:01:47,876 --> 01:01:49,920 - Не заборави да напишеш моје име како треба! 1037 01:01:49,920 --> 01:01:50,962 Тоуманофф! 1038 01:01:50,962 --> 01:01:52,505 Директор Туманофф! 1039 01:01:56,968 --> 01:01:59,512 - Добар посао Виллие, али ти не мораш бити тако груб. 1040 01:01:59,512 --> 01:02:01,181 Пусти ме сад. 1041 01:02:01,181 --> 01:02:02,641 Виллие, пусти ме. 1042 01:02:06,978 --> 01:02:10,523 (разиграна оркестарска музика) 1043 01:02:21,952 --> 01:02:23,370 (птице твитују) 1044 01:02:23,370 --> 01:02:27,332 (бездушна оркестарска музика) 1045 01:02:33,255 --> 01:02:35,966 (звоно на вратима) 1046 01:02:43,431 --> 01:02:44,766 - Да ли се тај лопов вратио овде? 1047 01:02:44,766 --> 01:02:46,977 - Рекао сам ти раније да се вратио! 1048 01:02:46,977 --> 01:02:49,020 Управо си га одвео одавде! 1049 01:02:49,020 --> 01:02:49,854 - Јесам? 1050 01:02:49,854 --> 01:02:50,689 када је то било? 1051 01:02:50,689 --> 01:02:52,565 - Кад си га последњи пут одвео! 1052 01:02:52,565 --> 01:02:54,734 Сада идите претражите и наћи ћеш га! 1053 01:02:54,734 --> 01:02:56,361 Пре него што те пријавим! 1054 01:02:58,071 --> 01:03:01,574 (разиграна оркестарска музика) 1055 01:03:05,662 --> 01:03:08,373 (звоно на вратима) 1056 01:03:10,709 --> 01:03:12,002 - Да ли се тај провалник вратио овде? 1057 01:03:12,002 --> 01:03:13,920 - Управо сам ти рекао да јесте! 1058 01:03:13,920 --> 01:03:14,963 - Јеси? 1059 01:03:14,963 --> 01:03:15,797 када? 1060 01:03:15,797 --> 01:03:17,257 - Сваки пут кад ме питаш! 1061 01:03:17,257 --> 01:03:20,010 Сада иди и пронађи га пре него што се врати! 1062 01:03:20,010 --> 01:03:21,469 - Да. 1063 01:03:21,469 --> 01:03:22,220 Да. 1064 01:03:37,777 --> 01:03:38,611 - Извините. 1065 01:03:38,611 --> 01:03:39,779 Да ли се тај лопов поново вратио овде? 1066 01:03:39,779 --> 01:03:41,364 - Како да знам да ли се врати 1067 01:03:41,364 --> 01:03:44,492 кад сам тек сада завршио тамо разговарам са тобом? 1068 01:03:44,492 --> 01:03:47,412 - Нисам стајао управо сада разговарам с тобом. 1069 01:03:47,412 --> 01:03:48,246 - Одлази. 1070 01:03:48,246 --> 01:03:49,497 Одлази! 1071 01:03:49,497 --> 01:03:51,082 Нека дође и опљачка ми кућу. 1072 01:03:51,082 --> 01:03:53,293 Само ме пусти мало мира. 1073 01:03:53,293 --> 01:03:54,127 - Хух? 1074 01:03:54,127 --> 01:03:56,212 - Имајте мало мира! 1075 01:03:56,212 --> 01:03:57,047 - Ох, хвала. 1076 01:03:57,047 --> 01:03:58,631 Волим ћурку. 1077 01:03:58,631 --> 01:04:03,094 Изаћи ћу и видети да ли могу ухвати тог лопова одмах. 1078 01:04:05,347 --> 01:04:08,558 (звоно на вратима) 1079 01:04:08,558 --> 01:04:09,351 - Уђи! 1080 01:04:14,356 --> 01:04:15,982 - Има ли трага од њега? 1081 01:04:15,982 --> 01:04:17,650 - Зар ти нисам рекао малопре 1082 01:04:17,650 --> 01:04:19,736 изашао си кроз прозор? 1083 01:04:19,736 --> 01:04:21,446 - Никад нисам изашао кроз прозор. 1084 01:04:21,446 --> 01:04:23,740 - Зар ниси управо узео комад моје ћурке? 1085 01:04:23,740 --> 01:04:25,033 - Мрзим ћурку. 1086 01:04:27,243 --> 01:04:29,579 Мислим да би ми добро дошло и мало пића. 1087 01:04:29,579 --> 01:04:30,955 Сав сам помешан. 1088 01:04:30,955 --> 01:04:32,290 - Одлази. 1089 01:04:32,290 --> 01:04:33,583 Одлази! 1090 01:04:33,583 --> 01:04:35,210 И не враћај се! 1091 01:04:40,131 --> 01:04:43,635 (звоно на вратима) 1092 01:04:43,635 --> 01:04:44,427 Уђи! 1093 01:04:45,303 --> 01:04:48,848 (разиграна мелодија ксилофона) 1094 01:04:50,266 --> 01:04:51,976 - Хеј, ова ћуретина је била укусна. 1095 01:04:51,976 --> 01:04:54,813 - Зар ниси управо рекао ја мрзео си ћурку? 1096 01:04:54,813 --> 01:04:55,647 - Ко ја? 1097 01:04:55,647 --> 01:04:56,481 када? 1098 01:04:56,481 --> 01:04:57,357 - Кад си узео пиће. 1099 01:04:57,357 --> 01:04:58,191 - Пиће? 1100 01:04:58,191 --> 01:04:59,067 Ја не пијем. 1101 01:04:59,067 --> 01:05:00,193 - Излази. 1102 01:05:00,193 --> 01:05:01,611 Излази! 1103 01:05:01,611 --> 01:05:02,404 Гет! 1104 01:05:03,988 --> 01:05:04,781 Напоље! 1105 01:05:17,043 --> 01:05:19,045 Полиција! 1106 01:05:21,172 --> 01:05:22,465 - Да ли сте звали полицију? 1107 01:05:22,465 --> 01:05:25,093 - Не, само сам викнуо чуј звук мога гласа. 1108 01:05:25,093 --> 01:05:26,177 Ухапсите овог човека. 1109 01:05:26,177 --> 01:05:27,095 - Ухапшени сте. 1110 01:05:27,095 --> 01:05:27,929 - Чекај мало. 1111 01:05:27,929 --> 01:05:28,763 Да ли је ваше име Виллие? 1112 01:05:28,763 --> 01:05:29,973 - Не, Мајк је. 1113 01:05:29,973 --> 01:05:31,099 - Чекај мало. 1114 01:05:31,099 --> 01:05:34,269 (напета оркестарска музика) 1115 01:05:34,269 --> 01:05:35,895 - Имам те, душо. 1116 01:05:40,483 --> 01:05:43,319 - Да ли сте звали полицију? 1117 01:05:43,319 --> 01:05:45,488 - Зар ниси управо изашао на та врата? 1118 01:05:45,488 --> 01:05:46,322 - Не. 1119 01:05:46,322 --> 01:05:49,075 - Па ти излазиш овај! 1120 01:05:49,075 --> 01:05:49,868 Излази! 1121 01:05:55,832 --> 01:06:00,170 (снажна оркестарска мелодија) 1122 01:06:00,170 --> 01:06:03,298 (разиграна кабаре музика) 1123 01:06:03,298 --> 01:06:05,425 - Ох опустите се и уживајте. 1124 01:06:05,425 --> 01:06:06,968 Ништа није украдено. 1125 01:06:08,344 --> 01:06:12,432 Ево правог и уског пута. 1126 01:06:12,432 --> 01:06:13,224 - И. 1127 01:06:14,309 --> 01:06:18,521 За најновије Холивудске и највећи режисер комедије. 1128 01:06:24,819 --> 01:06:26,237 - Сад кад не желиш да то урадим 1129 01:06:26,237 --> 01:06:28,531 више твог прљавог посла, како би било 1130 01:06:28,531 --> 01:06:31,784 да ми платиш за оно што сам урадио? 1131 01:06:31,784 --> 01:06:33,369 - Мораће да сачека. 1132 01:06:33,369 --> 01:06:36,498 Снавели држи моју плату до краја 1133 01:06:36,498 --> 01:06:39,292 мој мали извештај на истоку. 1134 01:06:39,292 --> 01:06:40,752 - Шта је са вашим касним рачуном 1135 01:06:40,752 --> 01:06:42,295 имате овде на западу? 1136 01:06:42,295 --> 01:06:44,214 Или желите да то урадим рећи му о нашем договору? 1137 01:06:44,214 --> 01:06:45,423 - Ох, буди стрпљив, Хиндс. 1138 01:06:45,423 --> 01:06:46,841 Он ће добити ваш новац и може то да уради 1139 01:06:46,841 --> 01:06:49,260 исто тако лако идући право. 1140 01:06:49,260 --> 01:06:51,513 - Наравно, нека иде право. 1141 01:06:51,513 --> 01:06:54,224 Право на 75.000 долара у Сневелијевом сефу. 1142 01:06:54,224 --> 01:06:55,308 - Шшш. 1143 01:06:55,308 --> 01:06:57,101 - Али то... 1144 01:06:57,101 --> 01:07:01,523 То је новац за прва комедија Пајпер и Пирс. 1145 01:07:01,523 --> 01:07:04,526 - Тако је, али тако такође би ми исплатио. 1146 01:07:04,526 --> 01:07:06,236 И још остави доста за паметног директора 1147 01:07:06,236 --> 01:07:08,446 да праве слике у Европи. 1148 01:07:11,324 --> 01:07:12,784 Хајде да попијемо за то. 1149 01:07:26,631 --> 01:07:28,132 - О, забога. 1150 01:07:28,132 --> 01:07:30,134 Престани да се играш Џимија Валентина и отвори сеф. 1151 01:07:30,134 --> 01:07:32,762 Снавели ће бити овде сваког тренутка. 1152 01:07:40,061 --> 01:07:41,145 - Хеј. 1153 01:07:41,145 --> 01:07:46,109 Питам се ко још треба да буде у реду ово пре него што направимо тест. 1154 01:07:51,030 --> 01:07:53,408 Пљачкате господина Снавелија. 1155 01:07:53,408 --> 01:07:54,325 - Да. 1156 01:07:54,325 --> 01:07:56,160 Сада знамо да си ти Горман. 1157 01:07:56,160 --> 01:07:58,413 - Па момци, ваљда ви ухватио ме на лицу места. 1158 01:07:58,413 --> 01:08:00,707 Боље назови полицију. 1159 01:08:03,418 --> 01:08:04,627 (драматични убод) 1160 01:08:04,627 --> 01:08:05,461 - Хеј! 1161 01:08:05,461 --> 01:08:06,754 Не можете се извући с тим! 1162 01:08:06,754 --> 01:08:07,964 (драматични убод) 1163 01:08:07,964 --> 01:08:08,756 - Хајде. 1164 01:08:16,639 --> 01:08:20,518 (напета оркестарска музика) 1165 01:08:29,360 --> 01:08:30,194 - Упомоћ! 1166 01:08:30,194 --> 01:08:32,405 Упомоћ! 1167 01:08:34,991 --> 01:08:36,492 - Не брините, г. Снавели. 1168 01:08:36,492 --> 01:08:38,536 Ухватићемо те лопове. 1169 01:08:44,584 --> 01:08:45,752 Дечко, имамо ли среће. 1170 01:08:45,752 --> 01:08:49,964 Замолићемо те пандуре помози нам да ухватимо те лопове. 1171 01:08:51,090 --> 01:08:52,592 Хеј момци, морамо ухватити те лопове. 1172 01:08:52,592 --> 01:08:53,509 Они беже. 1173 01:08:53,509 --> 01:08:54,469 - Јеси ли са нама? 1174 01:08:54,469 --> 01:08:56,137 - Наравно, али пожури, изгубићемо их. 1175 01:08:56,137 --> 01:08:59,682 (разиграна оркестарска музика) 1176 01:09:01,517 --> 01:09:04,395 (обрти аутомобила) 1177 01:09:04,395 --> 01:09:05,229 - Хеј, Пајпер! 1178 01:09:05,229 --> 01:09:08,149 Пајпер, то нису прави полицајци! 1179 01:09:13,655 --> 01:09:15,365 - Хеј, врати та патролна кола! 1180 01:09:15,365 --> 01:09:16,991 Нисмо још спремни! 1181 01:09:22,330 --> 01:09:24,415 - Имају вагон пандура за нама. 1182 01:09:24,415 --> 01:09:25,792 - Не брини, изгубићемо их. 1183 01:09:25,792 --> 01:09:27,001 Хиндс ће чекати на аеродрому 1184 01:09:27,001 --> 01:09:29,712 са авионом спремним за полетање. 1185 01:09:32,632 --> 01:09:35,259 (гуме шкрипе) 1186 01:09:44,644 --> 01:09:48,189 (разиграна оркестарска музика) 1187 01:10:17,885 --> 01:10:20,263 (звона звона) 1188 01:10:40,575 --> 01:10:43,703 (звиждаљком воза) 1189 01:10:44,996 --> 01:10:49,959 („Радио сам на мелодија железнице) 1190 01:10:51,502 --> 01:10:53,254 - Шта ћемо сада? 1191 01:10:53,254 --> 01:10:55,381 - Шта ћемо да радимо? 1192 01:11:00,303 --> 01:11:01,763 - Знаш ли да возиш? 1193 01:11:01,763 --> 01:11:04,265 - Баш као да возиш бицикл. 1194 01:11:04,265 --> 01:11:08,102 (напета оркестарска музика) 1195 01:11:13,900 --> 01:11:15,067 - Како то зауставити? 1196 01:11:15,067 --> 01:11:16,277 - Не знам. 1197 01:11:27,288 --> 01:11:28,915 Престани Хари! 1198 01:11:28,915 --> 01:11:31,125 Престани! 1199 01:11:34,754 --> 01:11:38,007 (коњ њише) 1200 01:11:38,007 --> 01:11:39,300 - Уф! 1201 01:11:39,300 --> 01:11:41,511 (прскање) 1202 01:11:46,140 --> 01:11:47,975 - Још нас прате. 1203 01:11:47,975 --> 01:11:50,436 - Па нека нас сада прате. 1204 01:12:09,705 --> 01:12:10,998 - Дај ми то. 1205 01:12:31,143 --> 01:12:32,186 - Готово, готово. 1206 01:12:41,612 --> 01:12:43,990 - [Виллие] Склањај се с пута! 1207 01:13:00,214 --> 01:13:01,007 - Отпусти. 1208 01:13:14,353 --> 01:13:15,479 - Чекај ме! 1209 01:13:25,531 --> 01:13:28,659 (ударци куглањем игле) 1210 01:13:30,912 --> 01:13:31,704 Вхееее! 1211 01:13:39,712 --> 01:13:40,963 - Хајде! 1212 01:13:40,963 --> 01:13:41,756 Хајде! 1213 01:13:42,840 --> 01:13:44,717 - Врати се, врати се! 1214 01:13:51,307 --> 01:13:53,684 - Још нас прате. 1215 01:13:58,189 --> 01:14:01,108 (звона звона) 1216 01:14:01,108 --> 01:14:03,653 (пуцање издувних гасова) 1217 01:14:37,436 --> 01:14:40,731 (мелодија "Олд МцДоналд") 1218 01:14:46,612 --> 01:14:50,491 (напета оркестарска музика) 1219 01:15:00,668 --> 01:15:03,379 (птице кваче) 1220 01:15:05,506 --> 01:15:08,634 (звиждаљком воза) 1221 01:15:31,407 --> 01:15:33,868 (птичје кваке) 1222 01:15:38,748 --> 01:15:40,124 (пуцање издувних гасова) 1223 01:15:40,124 --> 01:15:44,003 (звона звона на железничком прелазу) 1224 01:15:48,174 --> 01:15:51,052 (тренира трубу) 1225 01:16:13,407 --> 01:16:14,200 - Погледај! 1226 01:16:15,951 --> 01:16:16,827 Изађи и гурни. 1227 01:16:16,827 --> 01:16:18,204 Хајде, хајде. 1228 01:16:22,958 --> 01:16:25,169 (грунта) 1229 01:16:34,887 --> 01:16:38,015 (звиждаљком воза) 1230 01:16:51,529 --> 01:16:54,073 (пуцање издувних гасова) 1231 01:17:09,880 --> 01:17:10,965 - Где је Хиндс? 1232 01:17:10,965 --> 01:17:12,049 - Једва га чекамо сада. 1233 01:17:12,049 --> 01:17:12,842 Ускочи. 1234 01:17:17,680 --> 01:17:18,472 Контакт? 1235 01:17:20,307 --> 01:17:21,100 - Контакт. 1236 01:17:28,232 --> 01:17:30,776 (пуцање издувних гасова) 1237 01:17:33,362 --> 01:17:34,321 - Имамо те, Гормане. 1238 01:17:34,321 --> 01:17:36,407 - Ухапсите их, момци. 1239 01:17:36,407 --> 01:17:39,368 (обрти мотора авиона) 1240 01:17:43,372 --> 01:17:45,708 - Ви будале, то су полицајци из Кеистонеа. 1241 01:17:45,708 --> 01:17:47,459 Не могу да ме ухапсе. 1242 01:17:47,459 --> 01:17:48,794 - Не, али можемо, Гормане! 1243 01:17:48,794 --> 01:17:49,587 Стани! 1244 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 Госпођо, излази из авиона. 1245 01:17:54,049 --> 01:17:55,885 - Добро, драга. 1246 01:17:55,885 --> 01:17:59,054 Жандарме не смемо да чекамо. 1247 01:18:00,639 --> 01:18:03,100 Дакле, зликовац је ухапшен. 1248 01:18:04,059 --> 01:18:05,769 И правда тријумфује. 1249 01:18:06,937 --> 01:18:10,566 (драмска оркестарска музика) 1250 01:18:13,861 --> 01:18:17,031 - Господине Снавели, спасили смо ваш новац за вас. 1251 01:18:17,031 --> 01:18:20,034 (мотор авиона урла) 1252 01:18:20,034 --> 01:18:23,579 (разиграна оркестарска музика) 1253 01:18:32,087 --> 01:18:35,549 (весела оркестарска музика)